脚注

これらの聖句を聖書の現代訳で調べると，「魂」の語が，「からだ」，「人間」，「わたしに」，「人」その他の語に置き換えられていることに気づかれるでしょう。その理由は，聖書が魂の不滅を教えていると信じていた翻訳者が，魂は死ぬと述べている聖句に出会った時に，明らかに良心の問題に直面したからです。しかし，前述のどの箇所においても，聖書のヘブル語の原語では「ネフェシュ」の語が用いられています。これら同じ翻訳者は，他の箇所ではその語を「魂」と訳出しています。

ヘブル語の「魂」という語は聖書の中で750回用いられていますが，次のことを意味します。（1）人，個人，下等動物，または（2）人または動物が受けている生命。これは今日のキリスト教古代のエジプト人，バビロニア人，ギリシャ人，ローマ人から受け継いだ考えとは全く異なっています。