脚注

a 「翻訳者の新約聖書」（1973年版）のヨハネ 1章1節に関する注はこう述べています。「ここには冠詞がないが，その省略は重要なことではないなどとは考えられない。事実上，それはセオス（神）のこの二度目の用法に形容詞的性質を付しているので，この句は『ことばは神性をそなえていた』という意味になる」。