脚注

a 過去において，三位一体の教理を奉ずる聖書注釈者や翻訳者たちは，この場合のカーナーという語を「所有していた」と訳出すべきであると論じました。カーナーは，「取得する（所有する）」という意味にも，「つくる」という意味にも取ることができます。（創世 4:1。申命 32:6。詩 139:13。ネヘミヤ 5:16）しかし聖書学者は，この場合，文脈からして，「つくられた」もしくは「創造された」と訳出するほうがよいことを認めています。それは，24，25節で，「知恵」は『生み出された』と述べられているからです。こうした訳し方は，ギリシャ語七十人訳，シリア語ペシタ訳およびタルグム（アラム語部分訳）によっても裏付けられています。そのため，現在では，カトリック･エルサレム訳聖書など，三位一体説を奉じる人々による聖書翻訳でさえ，『つくられた」もしくは“創造された”という訳語を用いています。