脚注

a 「子どもらよ」（テクニア）というこの表現は，「親愛なる子どもたちよ」とか「愛する子どもたちよ」と訳出することもできます。この語は，愛を表現している指小辞だからです。ギリシャ語で，テクナは「子どもら」を意味していますが，テクニアは「かわいい子どもたち」あるいは「親愛なる子どもたち」を意味しています。この語は，クリスチャン･ギリシャ語聖書中に九回出ており，イエスとパウロが一回ずつ，そしてヨハネが七回用いています。そして，いずれの場合も，比喩的な意味で用いられています。