脚注

b クリスチャン･ギリシャ語聖書の他言語への最初の翻訳はシリア語への翻訳であったようである。ジェームズ･ムルドック教授が行なったシリア語からの翻訳は次のようになっている。「わたしは，あなたがたの魂にとって益となることは避けることなくあなたがたに説いた。そして街頭でも家々でも教え，ユダヤ人にも異邦人にも証しをした」。