脚注

a 「ここで一人格的実在者としての父を指す称号ホ テオス[the GodあるいはGod]は，新約[聖書]の中でイエス自身に対しては用いられていない。イエスは神の（ホ テオスの）子である。……ヨハネ 1章1節は厳密に訳せば，『言葉は神[God][=父]と共におり，言葉は神性を備えた存在であった』となるであろう」―「聖書辞典」（1965年），イエズス会士，ジョン･L･マッケンジー編。