脚注

d 「こうしてついに終わりの時に至る」とは，「終わりの時の間に」という意味かもしれません。ここで「ついに……に至る」と訳されている語は，ダニエル 7章25節のアラム語本文に出ており，そこでは「……の期間に」もしくは「……の間」を意味します。この語は列王第二 9章22節，ヨブ 20章5節，裁き人 3章26節のヘブライ語本文にもあり，それも同様な意味を持っています。しかし，ダニエル 11章35節の大半の翻訳においてこの語は「ついに……に至る」という意味に訳されており，もしこれが正しい理解であれば，この場合の「終わりの時」とは，神の民が示す忍耐の終わりの時であるに違いありません。―「御心が地に成るように」，285，286ページと比較してください。