脚注

a 「自分を低くする」に相当する語（英語のcondescend）は「偉そうにする」という意味でしばしば用いられています。しかしそのおもな意味は，「くつろがせる」，「地位に関係した特権を放棄する」ということであり，新世界訳でもその意味で用いられています。―ウェブスター大学生用新辞典 第9版をご覧ください。