脚注

a ユダヤ人の一日は夕方から始まりました。わたしたちが用いている暦では，その年のニサン14日は，3月31日の木曜日の夕方に始まり，4月1日金曜日の夕方の日没まで続きました。記念式は木曜日の晩に制定され，金曜日の午後，ユダヤ人にとっては同じ日にイエスは亡くなりました。イエスが復活させられたのは三日目，日曜日の早朝でした。