脚注

a 幾つかの翻訳ではこの箇所が，神の民に触れる者は，神の目ではなくイスラエルの目に，さらには自分自身の目に触れている，となっています。この誤りは，一部の中世の書士たちに由来します。彼らは，不敬な語句とみなすものを修正するという間違った努力をして，この節の表現を変えたのです。それによって，エホバご自身の感情移入の深さを不明瞭にしてしまいました。