脚注

a 「新ブラウン-ドライバー-ブリッグズ-ゲゼニウスのヘブライ語-英語辞典」によると，「麗しい」と訳されているヘブライ語ヘーンは，この文脈においては『身のこなしや姿の優雅さ，もしくは上品さ』を意味しています。