脚注

a これらは九つの至福と呼ばれることもあり，ギリシャ語では各部分がマカリオイという語で始まっています。この語を「祝福された（blessed）」と訳す翻訳もありますが，「新世界訳」および「エルサレム聖書」（英語）や「今日の英語訳」（英語）などでは，より正確な「幸い（happy）」という語を用いています。