脚注

a 同じ所を旅したローマの詩人ホラティウス（西暦前65-68年）は，この区間の不快さを説明し，アピウスの市場を「船頭や強欲な宿屋の主人でごった返している」所と描写しています。そして，「いまいましいブヨとカエル」および「腐ったような」水について不平を述べています。