脚注

a ここで用いられている，良心を指すギリシャ語の言葉には，「道徳上の判断を下す内奥の機能」（「分析的ギリシャ語辞典 改訂版」，ハロルド･K･モールトン）また，「道徳面での善悪を区別すること」（「希英辞典」，J･H･セア）という意味があります。