脚注

a 16世紀後半にカトリック教会は，「禁書目録」を発行することにより，現地語聖書の使用に厳しい制限を加えました。そのため「カトリックの翻訳活動はその後200年にわたって，事実上，停止した」と，新ブリタニカ百科事典（英語）は述べています。