脚注

b アルメイダ聖書の古い版ではアルメイダが“パドレ”（神父）と呼ばれているため，彼はカトリック司祭を務めていた，と考えている人もいます。しかしその称号は，アルメイダ訳聖書のオランダ人編集者たちが，牧師の敬称だろうと思い，誤用したものです。