脚注

a イエスが教えた模範的な祈りと同じく，哀悼者のカディッシュも，神の名が神聖にされることを求めています。カディッシュがキリストの時代もしくはそれ以前からあったのかどうかについては諸説ありますが，両方の祈りに似通った点があるのは意外なことではありません。イエスは，斬新な祈りや革新的な祈りを教えようとしたわけではないからです。イエスが願い求めた事柄はどれも，当時のユダヤ人が手にすることのできた聖書にしっかり根ざしていました。祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は，彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。