脚注

a 神様はイスラエル人に，贖罪の日に「あなた方は自分の魂を苦しめるべきである」，「あなたたちは苦行をする」と言われました。（レビ記 16:29，31; 「新共同訳」）この表現は，断食を指すと考えられています。（イザヤ 58:3）それで，「現代英語訳」はその部分をこう訳しています。「あなたたちは自分の罪に対する悲しみを示すために食べずに過ごさなければならない」。