人気殺到の「9月聖書」

続く10か月間，ルターは皇帝と教皇の双方から逃れてワルトブルク城で生活しました。「ワルトブルクの世界遺産」（Welterbe Wartburg）という本は，「ワルトブルクで過ごした時期は，ルターの人生における極めて生産的かつ創造的な一期間であった」と説明しています。ルターの偉業の一つである，ギリシャ語聖書のエラスムス本文からドイツ語への翻訳は，そこで完成しました。その訳は，1522年9月に，訳者としてルターの名を出さずに出版され，「9月聖書」として知られるようになりました。価格は1.5ギルダーで，メードの年俸に相当したにもかかわらず，驚くほどの需要がありました。12か月以内に，二つの版で6,000冊が印刷され，それ以降の12年間に少なくとも69の版を重ねました。

有能な翻訳者，多作の著述家

ルターは1534年までに，ヘブライ語聖書の翻訳を終えていました。ルターには，スタイル，リズム，語彙をバランスよく用いる能力があったため，普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。ルターは，自分の翻訳方法についてこう書いています。「家にいる母親，通りにいる子どもたち，市場にいる男性に問いかけ，その語り口を観察してから，それに応じて翻訳すべきである」。ルターの聖書が一助となって，標準的な書き言葉の基礎が据えられ，ドイツ全土で受け入れられるようになりました。