その後，初めて地元の幾つかの言語に訳された聖書が出されました。当然のことですが，それらの聖書では神の固有のみ名が，ハワイ語，ラロトンガ語，タヒチ語，ニウエ語ではイエホバ，サモア語ではイエオバ，そしてマオリ語ではイホワという形で使われました。さらに注目すべきことですが，そのみ名をクリスチャン･ギリシャ語聖書（新約聖書）にさえ用いた翻訳が少なくありませんでした。

み名を削除しようとする試み

やがて，ポリネシア語群の翻訳の幾つかが改訂されました。ヨーロッパや北アメリカで出された別の改訂訳の場合と同様，主要な変更の一つは，エホバというみ名（もしくは，そのみ名に非常に類似している相当語）を除去することでした。1969年に出たサモア語の聖書の改訂版では，み名はアリイ（主）という語によって置き換えられましたし，ニウエ語でも同様の改訂訳が出される予定です。