ヨブの息子たちは『自分の日に各々の家で宴会を催した』時，自分たちの誕生日を祝っていたのだと考えるべきではありません。（ヨブ 1:4）この節の「日」は，ヘブライ語ヨームを訳したもので，日の出から日没までの時間帯を指しています。一方，「誕生日」は，ヨーム（日）とフッレデトという二つのヘブライ語から成る複合語です。「日」と人の誕生日とが区別されていることは，その両方の表現が出て来る創世記 40章20節で認められるでしょう。そこには，「さて，三日[ヨーム]目はファラオの誕生日[字義，「ファラオの誕生（フッレデト）の日（ヨーム）」]であった」とあります。それで，創世記 40章20節の場合に疑いなくそうであるように，ヨブ 1章4節が誕生日のことを述べていないのは確かです。どうやらヨブの7人の息子たちは家族の集まり（春の祭りまたは収穫の祭りかもしれない）を催し，その宴が1週間で一巡する際，各々の息子が「自分の日に」自分の家で宴会の主人役を務めたものと思われます。

「日」と人の誕生日とが区別されていることは，その両方の表現が出て来る創世記 40章20節で認められるでしょう。そこには，「さて，三日[ヨーム]目はファラオの誕生日[字義，「ファラオの誕生（フッレデト）の日（ヨーム）」]であった」とあります。それで，創世記 40章20節の場合に疑いなくそうであるように，ヨブ 1章4節が誕生日のことを述べていないのは確かです。