1939年1月，「慰め」誌（現在の「目ざめよ！」誌）がアフリカーンス語で初めて刊行されました。これは南アフリカでエホバの証人が印刷した初めての雑誌です。植字は手作業で行なわれ，時間がかかりました。

検閲にもかかわらず業が進展

キリスト教世界の宗教指導者からの圧力と，わたしたちの中立の立場に対する政府の警戒心とが相まって，1940年，予約者あての「ものみの塔」誌と「慰め」誌が検閲当局に押収されました。さらに，両誌を発行禁止にすることが公示されました。国外からの雑誌や文書の積み荷は陸揚げの際に差し押さえられました。

[87ページの図版]

アフリカーンス語の最初の「慰め」と「ものみの塔」