やがて統治体は，「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」の翻訳を始めることを承認しました。それまでは150年前に訳された聖書が用いられ，そこには古い言葉や一般に使われていない表現が出ていました。クロアチア語の翻訳チームは，セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ，先導役を務めました。とはいえ，皆が互いの仕事やアイディアから益を得たのです。

クロアチア，ボスニア･ヘルツェゴビナ，モンテネグロ，セルビア，マケドニアのエホバの証人にとって，1999年7月23日，金曜日は忘れがたい日となりました。計4か所で開かれていた「神の預言の言葉」地域大会で，「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」がクロアチア語とセルビア語で発表され，マケドニア語の翻訳も順調に進んでいることが知らされたのです。数分にわたって拍手が鳴りやまず，話を続けることができないほどでした。うれしさのあまり，出席者は涙を抑えることができませんでした。長年奉仕してきたある長老は，「この日を生きて迎えられるとは，夢にも思いませんでした」と述べました。

そして，聖書全巻がそれら三つの言語で発表されたのは2006年のことです。