敬虔な専心とは何か

4，5 敬虔な専心とは何ですか。

⁴ 「敬虔な専心」に相当するギリシャ語の名詞（エウセベイア）は，字義通りに訳せば，「よく崇敬の念を示すこと」となるかもしれません。a （ペテロ第二 1:6，王国行間逐語訳）これは，神に対する温かい心からの感情を指しています。W･E･バインによれば，形容詞のエウセベースは，字義通りには「よく崇敬の念を示す」という意味で，「神に対する聖なる畏敬の念の命じるところにしたがって，献身的な活動のうちに表われるエネルギー」を指しています。―ペテロ第二 2:9，行間。

辞書編集者のJ･P･ローとE･A･ナイダはこう述べています。「多くの言語で，テモテ第一 2章2節の[エウセベイア]は，『神がわたしたちに望まれるとおりに生活する』，あるいは『神がこう生活するべきだと告げてくださったとおりに生活する』と訳すのが適切かもしれない」。