ギリシャ語のパラデイソスという言葉はクリスチャン･ギリシャ語聖書に3回出て来ます。（ルカ 23:43; コリ二 12:4; 啓 2:7）ギリシャ人の著述家たちは，古くはクセノフォン（西暦前431-352年ごろ）のころからこの言葉を使っていますが，ポリュクスはそれをペルシャ語（パイリダエーザ）に起源があるとしています。（「キュロスの教育」，I，iii，14; 「アナバシス（進軍記）」，I，ii，7; 「オノマスティコン」，IX，13）

しかし，この三つの語（ヘブライ語パルデース，ペルシャ語パイリダエーザ，ギリシャ語パラデイソス）はすべて，美しい庭園，もしくは庭園のような園という基本的な概念を伝えています。そのような庭園の最初のものは人間の創造者エホバ神によってエデンに造られた庭園でした。（創 2:8，9，15）それはヘブライ語でガン，つまり「園」と呼ばれていますが，規模や性質の点では明らかに庭園のようでした。ギリシャ語セプトゥアギンタ訳はその園に関連して適切にもパラデイソスという語を用いています。（「エデン」1項; 「園」[エデンの園]を参照。）