「園」を意味するヘブライ語の名詞ガンを翻訳するために用いられたギリシャ語は，パラデイソスです。

それで，イエスは同情心のあるその悪行者に励ましの言葉をかける際に，ヘブライ語で話されたものと思われます。ですから，パラダイスに言及した時には，創世記 2章8節にある，ガンというヘブライ語を用いられたことでしょう。聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳は，原語のガンを翻訳するのにパラデイソスという語を用いています。