翻訳の助けとして，現代の科学技術も活用しています。南アフリカ支部の兄弟たちが翻訳者を助ける目的でソフトウェアの開発に携わっていたとき，同様の目的を持つ部門がブルックリン本部に設置されました。開発されたプログラムはやがて一つにまとめられ，ワッチタワー･トランスレーション･システムと呼ばれるようになりました。南アフリカ支部のプログラマーたちは，このシステムで用いるソフトウェアの開発に大きく貢献しました。

兄弟たちは，翻訳そのものを行なうコンピューター･プログラムを作ろうとしたわけではありません。そうした取り組みをする一般の会社もありますが，成果は限られています。兄弟たちはむしろ，翻訳作業に役立つツールを提供することに専念しました。一例として，聖書の本文が電子データの形で用意されています。さらに，翻訳者たちは共有の電子辞書を作ることもできます。言語によってはふさわしい市販の辞書がないため，この辞書がとても役立ちます。

[155ページの図版]

翻訳に役立つコンピューター･ソフトウェアが備えられた