• エフタの娘のようになりたいと思っていました
    ものみの塔 2011 | 12月1日

    • 「絶えず技術を磨いてゆきなさい」

      約2年半後，わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。エリザベスは引き続き宣べ伝える業を行ないましたが，わたしは父の手伝いをするよう依頼されました。父は当時，聖書文書をたった一人でカンナダ語に翻訳しており，会衆でも多くの責任を担っていたので，わたしの助けを喜んでくれました。

      その後1966年に，両親が故郷のウドゥピに帰ることになりました。父はボンベイを去るとき，こう言いました。「いいかね，絶えず技術を磨いてゆきなさい。易しく分かりやすく翻訳するんだ。自信過剰にならないようにし，謙遜さを保って，エホバに頼りなさい」。それがわたしへの最後のアドバイスとなりました。父はウドゥピに戻って間もなく亡くなったからです。わたしは今でも，翻訳の仕事においてそのアドバイスに従うよう心がけています。