しゅうと

（Father-in-law）

ヘブライ語聖書の中で，ハームという語は夫の父親を表わしており（創 38:13，25; サム一 4:19，21），その女性形のハーモートは夫の母親（しゅうとめ）を指しています。―ルツ 1:14; ミカ 7:6。

ヘブライ語の動詞ハータンには「姻戚関係を結ぶ」という意味があります。（申 7:3; サム一 18:20-27; 王一 3:1; 代二 18:1）花婿の側から見たしゅうと，つまり妻の父親は，ハータンの男性分詞形で表わされています。その女性分詞形はしゅうとめを指します。―申 27:23。

婚約した二人は，結婚して共になっていなくても，結ばれたものとみなされていたので，女性のほうは相手の男性の妻と呼ばれました。（裁 14:20）ですから，結婚の結び付きが完了しているか（裁 19:5; サム一 22:14; ネヘ 6:18; 13:28），それともロトの「婿たち」の場合のように，単にそれが見込まれているだけかにかかわりなく，男性の側は「婿」（ハータンから派生した名詞が用いられている）と呼ばれました。（創 19:12，14。裁 15:6と比較。）ロトの娘たちは婚約していただけでした。でなければ，彼女たちはたぶん夫と共にいたはずで，父親の家に住んではいなかったでしょう。その二人の男性が実際の婿ではなく，単にそうなる見込みのある人に過ぎなかった（ロトの娘たちと婚約していたものの，まだ結婚していなかった）ことはヘブライ語に暗示されており，その部分は「自分の娘をめとることになっていた[または，めとろうとしていた][ロトの]婿たち」と訳す余地があります。―創 19:14，新世; ロザハム。エルサレム，モファット，改標と比較。

クリスチャン･ギリシャ語聖書の中では，ペンテロスが「しゅうと」と訳されており（ヨハ 18:13），その女性形のペンテラは「しゅうとめ」と訳されています。―マタ 8:14; 10:35; マル 1:30; ルカ 4:38; 12:53。「嫁」を参照。