1ホ 「主権者なる主」― ヘ語，アドーナーイ

接尾辞をいっさい伴わないヘブライ語のアドーナーイはいつでもエホバ神を指しており，その主権者としての権能を表わしています。ですから，それを「主権者なる主」と訳出するのは適切なことです。アドーナーイはBHKおよびBHSに439回出て来ます。元の読みである「エホバ」がソフェリムによってアドーナーイと変えられた箇所が133あり，わたしたちはそれらの箇所で元の読み方を復元しました。（付録1ロ参照）したがってこれにより，アドーナーイの出て来る箇所の数は439から306に減ります。これら306か所で，新世界訳聖書はアドーナーイを「主権者なる主」と訳出しています。

アドーナーイ エフウィ，「主権者なる主エホバ」という表現はBHKおよびBHSに285回出て来ます。それらの箇所を次に挙げます: 創 15:2，8; 申 3:24; 9:26; ヨシ 7:7; 裁 6:22; 16:28; サ二 7:18，19，19，20，22，28，29; 王一 2:26; 8:53; 詩 71:5，16; 73:28; イザ 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4，5，7，9; 52:4; 56:8; 61:1，11; 65:13，15; エレ 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17，25; 44:26; エゼ 2:4; 3:11，27; 4:14; 5:5，7，8，11; 6:3，3，11; 7:2，5; 8:1; 9:8; 11:7，8，13，16，17，21; 12:10，19，23，25，28，28; 13:3，8，8，9，13，16，18，20; 14:4，6，11，14，16，18，20，21，23; 15:6，8; 16:3，8，14，19，23，30，36，43，48，59，63; 17:3，9，16，19，22; 18:3，9，23，30，32; 20:3，3，5，27，30，31，33，36，39，40，44，47，49; 21:7，13，24，26，28; 22:3，12，19，28，31; 23:22，28，32，34，35，46，49; 24:3，6，9，14，21，24; 25:3，3，6，8，12，13，14，15，16; 26:3，5，7，14，15，19，21; 27:3; 28:2，6，10，12，22，24，25; 29:3，8，13，16，19，20; 30:2，6，10，13，22; 31:10，15，18; 32:3，8，11，14，16，31，32; 33:11，25，27; 34:2，8，10，11，15，17，20，30，31; 35:3，6，11，14; 36:2，3，4，4，5，6，7，13，14，15，22，23，32，33，37; 37:3，5，9，12，19，21; 38:3，10，14，17，18，21; 39:1，5，8，10，13，17，20，25，29; 43:18，19，27; 44:6，9，12，15，27; 45:9，9，15，18; 46:1，16; 47:13，23; 48:29; アモ 1:8; 3:7，8，11，13; 4:2，5; 5:3; 6:8; 7:1，2，4，4，5，6; 8:1，3，9，11; 9:8; オバ 1; ミカ 1:2; ゼパ 1:7; ゼカ 9:14。

エフウィ アドーナーイ，「主権者なる主，エホバ」という表現はBHKおよびBHSに5回出て来ます。それらの箇所を次に挙げます: 詩 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; ハバ 3:19。

アドーナーイ エフウィ ツェヴァーオート，「主権者なる主，万軍のエホバ」という表現はBHKおよびBHSに16回出て来ます。それらの箇所を次に挙げます: 詩 69:6; イザ 3:15; 10:23，24; 22:5，12，14，15; 28:22; エレ 2:19; 46:10，10; 49:5; 50:25，31; アモ 9:5。