脚注

a 使徒パウロはここで，英語でも日本語でも一語では訳しにくい語を用いました。ある資料はこの語についてこう述べています。「自分個人の権利を進んで譲り渡して他者に思いやりや温和さを示す態度が関係している」。ですから，この語には，道理をわきまえ進んで応じること，律法を字句どおりに守り行なおうとしたり自分の権利を主張したりしないこと，という意味があります。