Luthi
1 Ĩvinda yĩmwe, mĩthenyanĩ ĩla asili matongoesye maũndũ,* nĩkweethĩiwe na yũa. Na mũndũũme ũmwe auma Mbethileemu ya Yuta, na athi kwĩkala e mũeni kĩsionĩ kya Moavi, e na kĩveti kyake na imwana syake ilĩ. 2 Mũndũũme ũsu eetawa Elimeleki,* mũka eetawa Naomi,* nasyo imwana syake ilĩ syaĩ Maloni* na Kilioni.* Maĩ Aevilatha kuma Mbethileemu ya Yuta. Na yĩla mavikie kĩsionĩ kya Moavi, nĩmatũie kũu.
3 Ĩtina wa ĩvinda ĩna, Elimeleki, mũũme wa Naomi, nĩwakwie, na Naomi atiwa na imwana syake ilĩ. 4 Imwana isu nĩsyesie kũtwaa aka Amoavi. Ũmwe eetawa Oliva, na ũla ũngĩ eetawa Luthi. Mekalile kũu ta myaka ĩkũmi. 5 Na ĩndĩ o nasyo imwana isu ilĩ, Maloni na Kilioni, syakwʼa, na mũndũ mũka ũsu atiwa ate na syana na ate na mũũme. 6 Kwoou nĩweeyũmbanisye vamwe na aka-a-mwana make maume kĩsionĩ kya Moavi, nũndũ nĩweewʼĩte e kũu kana Yeova nĩwalilikanĩte andũ make na akamanenga lĩu.*
7 Naomi na aka-a-mwana make elĩ nĩmaumie kĩsionĩ kĩu mekalaa. Na me nzĩanĩ masyokete Yuta, 8 Naomi eea aka-a-mwana make atĩĩ: “Syokai, kĩla ũmwe mũsyĩ kwa inyia wake. Yeova namwonyʼe wendo ũtathelaa o tondũ mwamonisye aũme menyu ala maminĩte kũkwʼa, na o tondũ mũmbonetye nyie. 9 Yeova namũtetheesye* mũkwate ũthũmũo,* kĩla ũmwe mũsyĩ kwa mũũme wake.” Na ĩndĩ amamumunya, na maĩa na wasya mũnene. 10 Na mamwĩa ũũ ĩngĩ na ĩngĩ: “Aiee, twĩendanyʼa naku kwa andũ maku.” 11 Ĩndĩ Naomi amea: “Syokai, eĩtu makwa. Mwĩenda kũendanyʼa nakwa nĩkĩ? Mwĩona ta nĩsyaa ana na makeana makesa kũmũtwaa? 12 Syokai, eĩtu makwa. Endai, nũndũ nyie nĩ mũkũũ mũno ũkethĩa ndyĩsa kũtwawa. O na ngatwawa ũtukũ wa ũmũnthĩ na ndisyaa imwana, 13 inywʼĩ no mũendeee kũsyeteela nginya ikeana? No mũlee kũtwawa ĩngĩ nĩ kana mũsyeteele? Aiee, eĩtu makwa, nĩ na kyeva kingĩ mũno nũndũ wenyu, nĩkwĩthĩwa kwʼoko kwa Yeova nĩkũngũnĩte.”
14 Na maĩa ĩngĩ na wasya mũnene. Ĩtina wa ũu, Oliva nĩwamumunyie inyia wa mũũme na amatia. Ĩndĩ Luthi nĩwalũmanilye na Naomi. 15 Kwoou Naomi amwĩa: “Sisya! Mũka wa mwana-a-inyia wa mũemeu nĩwasyoka kwa andũ make na kwa ngai syake. Syokanyʼa nake.”
16 Ĩndĩ Luthi amwĩa: “Eka kũmbĩsũva ngũtie, nĩsyoke nĩeke kũendanyʼa naku; nũndũ vala wĩthi, nĩ vo ngathi, na vala wĩkoma, nĩ vo ngakoma. Andũ maku makeethĩwa andũ makwa, na Ngai waku akeethĩwa Ngai wakwa. 17 Vala wĩkwʼĩĩa nĩ vo ngakwʼĩĩa, na no vo ngathikwa. Yeova nandetee ũkũno mũnene na ayĩka ũu o na mbeange ethĩwa ve ũndũ ũngĩ ũkandaananyʼa naku ate o kĩkwʼũ.”
18 Yĩla Naomi woonie kana Luthi nĩwatwʼĩte vyũ kũendanyʼa nake, nĩwaekie kũmũthingʼĩĩsya asyoke. 19 Na ĩndĩ maendeea na kyalo nginya Mbethileemu. Yĩla mavikie ndũanĩ ĩsu oou, andũ onthe nĩmasengʼie mũno, na aka makũlanasya: “Ĩndĩ ũũ nĩ Naomi?” 20 Nake amasũngĩaa atĩĩ: “Mũikambĩte Naomi.* Mbĩtei Mala,* nũndũ Mwene Vinya Wʼonthe nũmbĩkĩte maũndũ me ũũ mũno. 21 Naumie vaa nusũĩte, ĩndĩ Yeova nũtumĩte nĩsyoka moko mathei. Nĩkĩ mũũmbĩta Naomi, nake Yeova nũleanĩte nakwa na Mwene Vinya Wʼonthe akandetee mũisyo?”
22 Na ũu nĩwʼo Naomi wasyokie kwoo kuma kĩsionĩ kya Moavi, e na mũka-a-mwana Luthi, ũla waĩ Mũmoavi. Mavikie Mbethileemu mwambĩĩonĩ wa ngetha ya mbaale.