Kʋñɔwiye
א [Alɛf]
2 Ɩna ɛzɩma Yehowa kpaɣ ɛ-pana mɩndʋ nɛ ehuuzi Siyɔŋ pɛlɛ yɔɔ yɔ!
Ɛkpaɣ Izrayɛɛlɩ keɖeɣa nɛ ɛsɔdaa nɛ ɛlɔ tɛtʋ yɔɔ.+
Ɛtɩtɔzɩ ɛ-nɩŋgbanzɩ ɖɩzɩyɛ yɔɔ ɛ-pana kɩyakʋ wiye.+
ב [Bɛtɩ]
2 Yehowa libi lona wena a-taa Yakɔɔb cakɩ yɔ a-tɩŋa, ɛtɩna a-pʋtɔdɩyɛ.
Ɛyɔkɩ Yuuda pɛlɛ lona ɖoŋ ñɩna nɛ pana.+
Etisi kewiyaɣ+ nɛ ka-awumbiya+ tataa nɛ episi-wɛ.
ג [Gimɛl]
3 Ɛpɛlɩ Izrayɛɛlɩ ɖoŋ kpeekpe* nɛ pana sɔsɔna.
Ɛpɩsɩnɩ e-nesi kɩbanzɩ alɩwaatʋ ndʋ koyindu kɔma yɔ,+
Nɛ ɛwɛɛ nɛ ɛmʋʋ Yakɔɔb taa ɛzɩ miŋ weyi ɩñakɩ mbʋ payɩ pɩcɔ-ɩ nɛ pɩta yɔ.+
ד [Dalɛtɩ]
4 Ekoti* ɛ-tɔʋ ɛzɩ koyindu yɔ; ɛñɔɔzɩ e-nesi kɩbanzɩ nɛ ɛɖaŋ ɛzɩ koyindu yɔ;+
Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛkʋʋ mba payɩ pamʋ ñɩm ɖɛ-ɛsɩndaa yɔ.+
Nɛ ɛpɩyɩ ɛ-pana ɛzɩ miŋ yɔ+ Siyɔŋ pɛlɛ kizinziku tɛɛ.+
ה [He]
5 Yehowa pɩsɩ ɛzɩ koyindu yɔ;+
Elibi Izrayɛɛlɩ.
Elibi ki-tilima kpeekpe;
Ɛyɔkɩ ki-lona ɖoŋ ñɩna kpeekpe.
Nɛ eyeki se Yuuda pɛlɛ kʋñɔwiye nɛ e-peenduu pɩɖɔɔ siŋŋ.
ו [Vav]
6 Ɛpʋʋtʋʋ e-cokiye,+ ɛzɩ cokiye nɖɩ ɖɩwɛ kaɖaɣ taa yɔ.
Eyeba nɛ ɛ-kazandʋ sɩɩ tɩnaɣ.*+
Yehowa yeba se pɔsɔɔ kazandʋ nɛ sabaatɩ yɔɔ Siyɔŋ taa,
Nɛ ɛ-ɖɩwɩzɩyɛ sɔsɔɖɛ yɔɔ lɛ, ɛ-paa fɛyɩnɩ wiyaʋ nɛ cɔjɔ.+
ז [Zayin]
7 Yehowa lɔ ɛ-altaaru;
Ekizi e-kooka kiɖeɖeɣa.+
Ɛɖʋzɩ Siyɔŋ tilima ɖoŋ ñɩna kolonzi koyindu nesi tɛɛ.+
Poko ɖoŋ Yehowa ɖɩɣa taa+ ɛzɩ kazandʋ wiye yɔ.
ח [Hɛɛtɩ]
8 Yehowa tɛm ɛ-taa se ɛɖɩzɩɣ Siyɔŋ pɛlɛ koloŋa.+
Eposi nimaɣ ŋga pamaɣzɩɣna yɔ.+
Ɛtɩkpa e-nesi se sɩtaakɔnɩ ɖɩzʋʋ.*
Nɛ eyeki se tilimiye nɛ koloŋa pɛwɛɛ kʋñɔwiye taa.
Pa-naalɛ pelesi po-ɖoŋ.
ט [Tetɩ]
9 Kɩ-nɔnɔsɩ sʋ tɛtɛɛ.+
Ɛpɛlɩ ñɩɣtʋ ndʋ paɖɩkɩnɩ kɩ-nɔnɔsɩ yɔ nɛ ɛɖɩzɩ-tʋ.
Ki-wiyaʋ nɛ kɩ-awumbiya wɛ ajɛɛ taa.+
Paɣtʋ* natʋyʋ fɛyɩ; halɩ kɩ-nayaa ɩɩnaɣ natʋ natʋyʋ se tɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ.+
י [Yod]
10 Siyɔŋ pɛlɛ ɛzʋtʋyaa caɣ tataa, posum ɖiɣ ɖiɣ.+
Paɖʋ puuyuu pa-ñʋŋ taa nɛ posuu fɔlɔtɔnaa.+
Yeruzalɛm pɛlaa mba patɩtɩlɩ abalaa yɔ poluzi pa-ñʋŋ nɛ pɩtalɩ tataa.
כ [Kaf]
11 Pɩnɩ mɛ-ɛsa nɛ ɛsɩtɛɣlɩm pɩyʋʋ.+
Mo-lotu taa* cʋʋdʋʋ.
Ma-laŋɩyɛ wɛɛkɩ siŋŋ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ man-samaɣ pɛlɛ* tɔlaa,+
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ piya nɛ piya cikpesi ɖiɣni fiɣnuu tɛtʋ taa samaɣ kadasɩ taa.+
ל [Lamɛd]
12 Sɩwɛɛ nɛ sɩpɔzʋʋ si-ɖoonaa se: «Le tɔɔnaɣ pee nɛ vɛɛ pɛwɛɛ?»+
Alɩwaatʋ ndʋ siɖiɣni fiɣnuu tɛtʋ taa samaɣ kadasɩ taa ɛzɩ ɛyʋ weyi ɛmʋ heŋ yɔ,
Alɩwaatʋ ndʋ si-wezuu* ɖiɣni ɖɛʋ pazɩ pazɩ si-ɖoonaa nɔkɔyɩŋ taa yɔ.
מ [Mem]
13 Ɛbɛ manpɩzɩɣ mankpaɣ nɛ pɩkɛ-m aseɣɖe,
Yaa ɛbɛ manpɩzɩɣ nɛ mankpaɣ-ŋ nɛ mamaɣzɩna, Oo Yeruzalɛm pɛlɛ?
Ɛbɛ manpɩzɩɣ mankpaɣ-ŋ nɛ mɛnkɛdɩna se mɛhɛzɩnɩ ña-laŋɩyɛ, Oo Siyɔŋ pɛlɛ weyi ɛtɩtɩlɩ abalʋ yɔ?
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖenɖe pɩpɛlɩ-ŋ yɔ peeɖe walɩ ɛzɩ teŋgu yɔ.+ Apɩzɩɣ nɛ ɛwa-ŋ?+
נ [Nuuni]
14 Natʋ ndʋ ña-nayaa nawa nɛ peheyi-ŋ yɔ tɩkɛ cɛtɩm nɛ tɩfɛyɩnɩ wazaɣ nakɛyɛ,+
Nɛ patikuli ña-kɩwɛɛkɩm yɔɔ se pɩsa nɛ pataakpaɣ-ŋ nɛ powoni yomiye taa,+
Ɛlɛ powobi pɩ-yɔɔ nɛ panaɣ cɛtɩm tɔm nɛ tɔm ndʋ tipeɣziɣ yɔ nɛ peheyiɣ-ŋ.+
ס [Samɛk]
15 Mba payɩ pɔɖɔŋ habɩyɛ yɔɔ nɛ patɩŋɩɣnɩ ñɔ-cɔlɔ yɔ, pakpalɩɣ-ŋ pe-nesi taa nɛ nimtu.+
Pɩɖɩɣzɩ-wɛ nɛ pahʋlɩ kancʋʋlaɣ+ nɛ pekpiɣyi pa-ñʋŋ Yeruzalɛm pɛlɛ yɔɔ nɛ pɔyɔɔdɩ se:
«Tɛtʋ ndʋ pɔyɔɔdaɣ tɩ-tɔm se: “Ti-keɖeɣa talɩ pilim, tɩkɛ tɛtʋ kpeekpe tɛ taa leleŋ” yɔ, ndʋ yɔ?»+
פ [Pe]
16 Ño-koyindinaa tɩŋa kuli pɔ-nɔsɩ ñɔ-yɔɔ.
Pahʋlʋʋ kancʋʋlaɣ nɛ pasalɩɣ pe-kela nɛ pɔyɔɔdʋʋ se: «Ðilibi-kʋ.+
Kɩyakʋ kʋnɛ ɖɩɩɖaŋaa!+ Kɩtalaa, nɛ ɖɩna-kʋ!»+
ע [Ayin]
17 Yehowa labɩ mbʋ ɛɛɖʋwa yɔ;+ eyeba nɛ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ tɩla,+
Tɔm ndʋ ɛɛyɔɔdɩ ɖooo lɔŋ yɔ.+
Ɛɖɩzɩ-ŋ, ɛtɩna ña-pʋtɔdɩyɛ.+
Eyeba nɛ koyindu taa la leleŋ ñɔ-yɔɔ; eyeba nɛ ño-koyindinaa wɛɛ ɖoŋ nɛ pɩkpaɖɩ.*
צ [Cade]
18 Oo Siyɔŋ pɛlɛ,* samaɣ laŋɩyɛ wɛɛ nɛ ɖɩmakɩ kubusi nɛ ɖɩyaɣ Yehowa.
Ñɛ-ɛsɩtɛɣlɩm ekpe ɛzɩ lemeɣa yɔ wɩsɩ nɛ ɖoo.
Taahɛzɩ, taayele nɛ ñɛ-ɛsɩyɛ* hɛzɩ.
ק [Kof]
19 Kʋyɩ! Ma kubusi ɖoo taa, kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ feŋuu alɩwaatʋ paɣzɩɣ yɔ.
Pɩyɩ mbʋ pɩwɛ ña-laŋɩyɛ taa yɔ Yehowa ɛsɩndaa ɛzɩ lɩm yɔ.
Ñe-piya weziŋ* yɔɔ lɛ, kpazɩ ñe-nesi nɛ ɛ-cɔlɔ kiŋ,
Ñe-piya nzɩ, ñɔɔsɩ yɔɔ lɛ, siɖiɣni fiɣnuu paa habɩyɛ kɔna ŋgʋ lɛ kɩ-taa yɔ.+
ר [Resɩ]
20 Hayɩ Yehowa, cɔna nɛ ŋna weyi ŋlabɩnɩ-ɩ siŋŋ yɔ.
Ɛzɩ pɩwɛɛ se halaa ɩwɛɛ nɛ pɔtɔkɩ piya nzɩ pa-maɣmaɣ palʋlaa yɔ, pa-maɣmaɣ pe-piya nzɩ sɩ nɛ sɩ-alaafɩya camɩyɛ yɔ?+
Yaa pɩwɛɛ se pakʋ cɔjɔnaa nɛ nayaa Yehowa kooka kiɖeɖeɣa taa?+
ש [Sin]
21 Evebiya nɛ akpadɩyaa pahɩnɩ tataa habɛɛ yɔɔ, pasɩba.+
Pakʋ mɛn-pɛlaa* nɛ me-evebiya nɛ laɣɖɛ.+
Ŋkʋ-wɛ ña-pana kɩyakʋ wiye; ŋkʋ-wɛ ŋtɩna pa-pʋtɔdɩyɛ.+
ת [Tav]
22 Ɛzɩ payaɣʋ ɛyaa kazandʋ taa yɔ,+ mbʋ ɖɔɖɔ ŋyaɣ sɔɔndʋ sɔsɔtʋ nɛ hɔɔlɩŋ kpeekpe taa.