Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga
1 Ahaabɩ sɩm wayɩ lɛ, Mowaabʋ+ kʋyɩ Izrayɛɛlɩ yɔɔ.
2 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa Okoziyaasɩ lɩnɩ ɛ-ɛsɔdaa kuduyuu ŋgʋ kɩwɛ Samaarii yɔ ki-mondoɖebɔʋ nɛ ɛtɔlɩ nɛ pʋkʋ-ɩ. Nɛ etiyi ɛyaa nɛ eheyi-wɛ se: «Iwolo nɛ ɩpɔzɩ Ekrɔɔnɩ+ tɛ ɛsɔ Baalɩ-Zebuub nɛ ɩna se mɔ-yɔɔ kaɣ cɛbʋ yaa pɩɩcɛkɩ.»+ 3 Ɛlɛ Yehowa tiyiyu heyi Tisibii tʋ Eliya*+ se: «Kʋyɩ nɛ ŋwolo nɛ ŋkatɩ mba Samaarii wiyaʋ tiyiyaa yɔ nɛ ŋheyi-wɛ se: “Ɛzɩ Ɛsɔ nɔɔyʋ fɛyɩnɩ Izrayɛɛlɩ taa nɛ iwoki se ɩpɔzɩ tɔm Ekrɔɔnɩ tɛ ɛsɔ Baalɩ-Zebuub yaa we?+ 4 Pʋyɔɔ lɛ, tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: ‘Ŋŋkaɣ kʋyʋʋ kaɖʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ŋhɩnaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa pɩɩla ɛzɩma yɔ ŋkaɣ sɩbʋ.’”» Nɛ Eliya caŋ nɛ ɛɖɛɛ.
5 Mba wiyaʋ tiyiyaa yɔ papɩsɩ ɛ-cɔlɔ lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ kpaagbaa se: «Ɛbɛ yɔɔ ɩpɩsaa?» 6 Pocosi-i se: «Abalʋ nɔɔyʋ lɩwa nɛ ɛkatɩ-ɖʋ nɛ eheyi-ɖʋ se: “Iwolo, ɩpɩsɩ wiyaʋ weyi etiyi-mɩ yɔ ɛ-cɔlɔ nɛ iheyi-i se: ‘Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Ɛzɩ Ɛsɔ nɔɔyʋ fɛyɩnɩ Izrayɛɛlɩ taa nɛ ŋtiyiɣ ɛyaa se powolo nɛ pɔpɔzɩ tɔm Ekrɔɔnɩ tɛ ɛsɔ Baalɩ-Zebuub yaa we? Pʋyɔɔ lɛ, ŋŋkaɣ kʋyʋʋ kaɖʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ŋhɩnaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa pɩɩla ɛzɩma yɔ ŋkaɣ sɩbʋ.”’”»+ 7 Peeɖe ɛpɔzɩ-wɛ se: «Abalʋ weyi ɛlɩwa nɛ ɛkatɩ-mɩ nɛ eheyi-mɩ tɔm ndʋ yɔ, ɛzɩma ɛwɛɛ?» 8 Nɛ pocosi-i se: «Abalʋ ɛnʋ esu toko ŋgʋ palabɩnɩ kpɩna hʋndʋ yɔ+ nɛ ɛta ɛ-tɩnaɣ taa tambaɖɛ nɖɩ palabɩnɩ tɔnɛ yɔ.»+ Kpaagbaa mbʋ lɛ, wiyaʋ yɔɔdɩ se: «Tisibii tʋ Eliya lɛ.»
9 Nɛ wiyaʋ tiyi ɛyaa 50 ñʋʋdʋ nɛ ɛ-ɛyaa 50 Eliya cɔlɔ. Ɛyaa 50 ñʋʋdʋ ɛnʋ ɛkpa Eliya cɔlɔ lɛ, ɛlɛ kaacaɣ pʋʋ ñʋʋ taa. Eheyi-i se: «Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ,+ wiyaʋ yɔɔdʋʋ se: “Tii.”» 10 Ɛlɛ Eliya cosi ɛyaa 50 ñʋʋdʋ ɛnʋ se: «Pɩwɛ ɖeu, ye mɛnkɛ Ɛsɔ tɛ ɛyʋ yɔ, miŋ ɩlɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ itii+ nɛ ɩñaɣ ña nɛ ñɛ-ɛyaa 50.» Nɛ miŋ lɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ itii nɛ ɩñaɣ ɛ nɛ ɛ-ɛyaa 50.
11 Peeɖe wiyaʋ tasɩ tiyuu ɛyaa 50 ñʋʋdʋ lɛlʋ nɛ ɛ-ɛyaa 50. Nɛ ɛlɛ wolo nɛ eheyi Eliya se: «Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ, tɔm tʋnɛ wiyaʋ yɔɔdʋʋ: “Tii lɛɛ lɛɛ.”» 12 Ɛlɛ Eliya cosi-wɛ se: «Ye mɛnkɛ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ yɔ, miŋ ɩlɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ itii nɛ ɩñaɣ ña nɛ ñɛ-ɛyaa 50.» Nɛ Ɛsɔ tɛ miŋ lɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ itii nɛ ɩñaɣ ɛ nɛ ɛ-ɛyaa 50.
13 Nɛ wiyaʋ tasɩ tiyuu ɛyaa 50 ñʋʋdʋ tozo ñɩnʋ nɛ ɛ-ɛyaa 50. Ɛlɛ ɛyaa 50 ñʋʋdʋ tozo ñɩnʋ ɛnʋ ɛkpa nɛ eluŋ ɛ-nʋmbɔla yɔɔ Eliya ɛsɩndaa nɛ ɛpaɣzɩ-ɩ tenduu se ɛna ɛ-pʋtɔdɩyɛ nɛ eheyi-i se: «Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ, mentendi-ŋ, yele nɛ me-wezuu nɛ ña-lɩmɖʋyaa 50 panɛ pe-weziŋ* mʋ ñɩm ñɛ-ɛsɩndaa. 14 Miŋ tɛm lɩnʋʋ ɛsɔdaa nɛ itii nɛ ɩñaɣ ɛyaa 50 ñʋndɩnaa 2 kajalaɣ ñɩma nɛ pɛ-ɛyaa, ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, yele nɛ me-wezuu* mʋ ñɩm ñɛ-ɛsɩndaa.»
15 Peeɖe Yehowa tiyiyu heyi Eliya se: «Ña nɛ ɩ itii. Taase-i sɔɔndʋ.» Nɛ Eliya kʋyɩ nɛ ɛ nɛ ɩ petii wiyaʋ cɔlɔ. 16 Nɛ Eliya heyi wiyaʋ se: «Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Ŋtiyi ɛyaa se powolo nɛ pɔpɔzɩ tɔm Ekrɔɔnɩ+ tɛ ɛsɔ Baalɩ-Zebuub. Ɛzɩ Ɛsɔ nɔɔyʋ fɛyɩnɩ Izrayɛɛlɩ taa nɛ ŋla mbʋ?+ Ɛbɛ yɔɔ ŋtɩpɔzɩ-ɩ se ŋna? Pʋyɔɔ lɛ, ŋŋkaɣ kʋyʋʋ kaɖʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ŋhɩnaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paa pɩɩla ɛzɩma yɔ ŋkaɣ sɩbʋ.”» 17 Nɛ ɛsɩ, ɛzɩ Yehowa kaatɩŋnʋʋ Eliya yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ. Ɛtaawɛɛnɩ abalɩbɩɣa; pʋyɔɔ lɛ, Yehoram*+ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa, Yuuda wiyaʋ Yozafaatɩ pɩyalʋ Yehoram+ pɩnaɣ 2 ñɩŋga taa.
18 Piyele nɛ Okoziyaasɩ+ yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ ɛlaba yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Izrayɛɛlɩ awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?