Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga
3 Ahaabɩ pɩyalʋ Yehoram+ pɩsɩ wiyaʋ Izrayɛɛlɩ yɔɔ Samaarii taa, Yuuda wiyaʋ Yozafaatɩ pɩnaɣ 18 ñɩŋga taa, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 12. 2 Ɛlakaɣ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛlɛ pɩtɩtalɩ ɛzɩ ɛ-caa nɛ e-ɖoo paalabʋ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔkɩ Baalɩ tilimiye kiɖeɖeye nɖɩ ɛ-caa kaalaba yɔ.+ 3 Paa mbʋ yɔ, ɛñɔnɩ kɩwɛɛkɩm mbʋ Nebatɩ pɩyalʋ Yerobowam kaayeba nɛ Izrayɛɛlɩ la yɔ.+ Etiyele pɩ-labʋ.
4 Nɛ Mowaabʋ wiyaʋ Mesa kaakɛ heŋ ɖɔyʋ, nɛ ɛkpakaɣ heɣsi 100 000 nɛ ɛyaŋ weyi patɩkɔ ɩ-hʋndʋ yɔ 100 000 nɛ ɛhɛyɩɣnɩ lambuu Izrayɛɛlɩ wiyaʋ. 5 Ahaabɩ tɩɩsɩba lɛ,+ Mowaabʋ wiyaʋ kʋyɩ nɛ ɛkaɖɩnɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ.+ 6 Nɛ Wiyaʋ Yehoram lɩɩ Samaarii kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye nɛ ekpeɣli Izrayɛɛlɩ you laɖaa tɩŋa. 7 Etiyi ɖɔɖɔ se peheyi Yuuda wiyaʋ Yozafaatɩ se: «Mowaabʋ wiyaʋ kʋyaa nɛ ɛkaɖɩnɩ-m. Ŋkaɣ-m tɩŋʋʋ nɛ ɖiwolo ɖiyooni Mowaabʋ?» Peeɖe ecosi-i se: «Mankaɣ wobu.+ Ma nɛ ŋ ɖɩkɛ ɛyʋ kʋɖʋm. Man-samaɣ kɛ ña-samaɣ. Man-kpaŋnaŋ kɛ ɖɔɖɔ ña-kpaŋnaŋ.»+ 8 Nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Nʋmɔʋ ŋgʋ ɖɩkaɣ tɩŋnʋʋ nɛ ɖɩkpa?» Yehoram cosi-i se: «Edom kañɩmbusuu taa nʋmɔʋ.»
9 Nɛ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ nɛ Yuuda wiyaʋ nɛ Edom wiyaʋ+ pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ pɛɖɛɛ. Pɔɖɔm nʋmɔʋ kotaaa ñɩŋgʋ kɩyakɩŋ 7 lɛ, lɩm fɛyɩ se sɔɔjanaa nɛ ɖɩɣa kpɩna wena paakpɛndɩnaa yɔ pɔñɔɔ. 10 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ yɔɔdɩ se: «Pɩtɔɔ-ɖʋ kpem! Yehowa ya awiya anɛ a-naadozo se ɛɖʋzɩ-yɛ Mowaabʋ nesi tɛɛ!» 11 Peeɖe Yozafaatɩ pɔzaa se: «Yehowa tɛ nayʋ nɔɔyʋ fɛyɩ cɩnɛ se ɖɩtɩŋnɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɖɩpɔzɩ Yehowa lɩmaɣza yaa we?»+ Nɛ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ lɩmɖʋyaa taa nɔɔyʋ cosi se: «Safaatɩ pɩyalʋ Eliizee+ wɛɛ, ɛnʋ pɩyaɣnɩ lɩm Eliya nesi yɔɔ.»*+ 12 Ðɩnɛ ɛlɛ Yozafaatɩ yɔɔdɩ se: «Yehowa tɔm wɛ ɛ-cɔlɔ.» Peeɖe Izrayɛɛlɩ wiyaʋ nɛ Yozafaatɩ nɛ Edom wiyaʋ pɛɖɛwa nɛ petii ɛ-cɔlɔ.
13 Eliizee heyi Izrayɛɛlɩ wiyaʋ se: «Ma nɛ ŋ suwe?+ Wolo ña-caa nayaa nɛ ño-ɖoo nayaa cɔlɔ.»+ Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ heyi-i se: «Aayɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa yanɩ awiya anɛ a-naadozo se ɛɖʋzɩ-yɛ Mowaabʋ nesi tɛɛ.» 14 Peeɖe Eliizee yɔɔdaa se: «Yoyaa tɛ Yehowa weyi mɛnsɛɣ-ɩ yɔ,* ɛñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, ye mantaañaŋ Yuuda wiyaʋ Yozafaatɩ+ yɔ, mantaacɔnɩ-ŋ nɛ mantaakemni-ŋ.+ 15 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ɩkɔnɩ-m cɩmʋʋ maɖʋ* nɔɔyʋ.»+ Cɩmʋʋ maɖʋ tɩɩpaɣzɩ cɩmʋʋ mabʋ lɛ, Yehowa nesi tii Eliizee yɔɔ.+ 16 Ɛyɔɔdɩ se: «Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Ɩhɛɛ lɔɔŋ sakɩyɛ fɛɛʋ* kʋnɛ kɩ-taa, 17 mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: ‘Ɩɩkaɣ naʋ helim, nɛ ɩɩkaɣ naʋ tɛʋ; paa mbʋ yɔ lɩm kaɣ suu fɛɛʋ* kʋnɛ kɩ-taa,+ nɛ ɩkaɣ ñɔʋ kɩ-taa lɩm, mɩ, mɩ-ɖɩɣa kpɩna nɛ mɩ-kpɩna lɛɛna.’” 18 Ɛlɛ pʋnɛ pɩkɛ pʋyʋ cikpem Yehowa ɛsɩndaa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkaɣ Mowaabʋ ɖʋzʋʋ ɖɔɖɔ mi-nesi tɛɛ.+ 19 Pɩwɛɛ se ɩyɔkɩ paa tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ ndʋ+ nɛ paa tɛtʋ kɩbandʋ ndʋ, pɩpɔzʋʋ se ɩsɛtɩ tɩŋ kɩbaŋ tɩŋa, pɩpɔzʋʋ se ɩɖɩɣ lɩm hila tɩŋa, nɛ pɩpɔzʋʋ ɖɔɖɔ se ɩlɔ pɛɛ hayɩm kɩbam tɩŋa taa nɛ ɩwɛɛkɩ-pʋ.»+
20 Nɛ tanaŋ tɛɛ, alɩwaatʋ ndʋ palaɣ tanaŋ tɛɛ tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ yɔ,+ lɩm lɩɩnɩ Edom hɔɔlʋʋ taa tuda nɛ pɩkɔŋ, nɛ lɩm su tɛtʋ taa ɖo.
21 Mowaabʋ mba tɩŋa nɩɩ se awiya kpawa se ayooni-wɛ; nɛ pekpeɣli ɛyaa mba payɩ papɩzaɣ se pala you yɔ,* nɛ pasɩŋ kamaɣ yɔɔ. 22 Pakʋyɩ tanaŋ tɛɛ cu lɛ, wɩsɩ ñɩlɩsaɣ lɩm yɔɔ. Nɛ Mowaabʋ ñɩma mba, paawɛ hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ yɔɔ nɛ panaɣ lɩm mbʋ lɛ, pɩsɛ ɛzɩ calɩm yɔ. 23 Pɔyɔɔdɩ se: «Pɩkɛ calɩm! Pɩtʋʋ fɛyɩ se awiya kʋ ɖama nɛ laɣɖɛ. Nɛ pʋyɔɔ lɛ, Oo Mowaabʋ, wolo nɛ ŋkuu pa-ñɩm!»+ 24 Mowaabʋ mba sʋ Izrayɛɛlɩ ɖigbeɣliye* taa lɛ, Izrayɛɛlɩ mba kʋyɩ nɛ papaɣzɩ-wɛ kʋʋ, nɛ Mowaabʋ mba se.+ Izrayɛɛlɩ mba wolo pasʋʋ Mowaabʋ taa, nɛ pɛwɛɛ pakʋʋ Mowaabʋ mba wobu yɔɔ. 25 Pɔyɔkɩ tɛtʋ ndɩ ndɩ; nɛ paa weyi lɛ, ɛlɔ pɩyɛ hayɩm kɩbam tɩŋa taa, nɛ peyele nɛ pɛɛ su pɩ-taa; paɖɩɣ lɩm hila tɩŋa,+ pɛsɛtɩ tɩŋ kɩbaŋ tɩŋa.+ Nɛ Kiir-Haresɛɛtɩ+ pɛɛ kolonzi ɖeke pɩɩkazaa se sɩsɩŋaa; nɛ pʋtɔɖɛ tɔyaa cɔɔ tɛtʋ ndʋ nɛ pata nɛ pɔyɔkɩ-tʋ.
26 Mowaabʋ wiyaʋ nawa se pawabɩ-ɩ lɛ, ɛkpaɣ ɛyaa 700 mba pɔɖɔkɩ laɣla yɔ se payazɩnɩ Edom wiyaʋ+ hɔɔlʋʋ yɔɔ nɛ pese; ɛlɛ patɩpɩzɩ. 27 Peeɖe ɛkpaɣ ɛ-pɩyalʋ kajalaɣ ñɩnʋ, weyi ɛkɔŋaɣ tɔɔʋ kewiyitu e-lone taa yɔ nɛ ɛlaa-ɩ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ+ koloŋa yɔɔ. Nɛ ɛyaa hɔyɛ taa wɩɩnɩ Izrayɛɛlɩ siŋŋ, nɛ peyele Mowaabʋ wiyaʋ yonuu nɛ papɩsɩ pɛ-ɛjaɖɛ taa.