Genesis

41 Konima yeedula mbali, Farao okwa li a twa ondjodi a fikama pomulonga waNil. 2 Momulonga oo omwa dja eengobe heyali deenghadi, tadi monika nawa noda ondoka. Eengobe odo oda li tadi li omwiidi pomulonga oo. 3 Opa li yo eengobe heyali deenghadi, tadi monika nai noda utama, tadi di momulonga waNil, da shikula dikwao. Eengobe odo oda li da fikama popepi naado da ondoka, pomunghulo womulonga waNil. 4 Eengobe, odo tadi monika nai noda utama, oda hovela okulya po eengobe heyali, odo tadi monika nawa noda ondoka. Opo nee Farao okwa duduluka mo meemhofi.

5 Okwa shuna mo vali meemhofi nokwa twa ondjodi onhivali. Okwa mona omitwe heyali doilya da dja moshihati shimwe, da paka notadi monika nawa. 6 Konima yaasho, okwa mona vali omitwe heyali doilya inadi paka noda kukutikwa komhepo yokoushilo. 7 Omitwe heyali doilya, odo inadi paka, oda hovela okupona po omitwe heyali doilya, odo da paka, notadi monika nawa. Opo nee Farao okwa duduluka mo meemhofi, nokwa mona kutya okwa li ta tu ondjodi.

8 Ndele ongula eshi kwa sha, okwa li a* limbililwa. Opo nee Farao okwa tuma ovanyanekeli aveshe novanaendunge aveshe vomuEgipiti. Okwe va hepaululila eendjodi daye, ashike kapa li nande oumwe a dula oku di mu fatululila.

9 Omupindili omukulunhu okwa popya naFarao, a ti: “Ohandi hepaulula omatimba ange nena. 10 Farao okwa li a handukila ovapiya vaye. Onghee okwa tulifa nge modolongo meumbo lomukulunhu wovanangeli, fye nomuteleki omukulunhu. 11 Konima yaasho, atushe otwa li twa twa eendjodi moufiku umwe. Keshe umwe okwa li a twa ondjodi i na eityo layo. 12 Pufye opa li omulumenhu omunyasha, Omuheberi, omupiya womukulunhu wovanangeli. Eshi twe di mu hepaululila, okwe tu fatululila eityo londjodi keshe. 13 Osho a li a fatulula osho naanaa sha li sha ningwa. Onda li nda shunifilwa oshilonga shange, namukwetu okwa endjelelifwa komuti.”

14 Onghee Farao okwa tuma Josef e uye kuye, nove ke mu tala mo diva modolongo.* Opo nee Josef okwe likulula nokwa djala oikutu imwe, ndele ta i kuFarao. 15 Farao okwa tya kuJosef: “Onda twa ondjodi, ashike kape na ou a dula oku i fatulula. Onda uda taku tiwa kutya, ngeenge owa hepaululilwa ondjodi oto dulu oku i fatulula.” 16 Josef okwa nyamukula Farao, a ti: “Kalunga oye ta ka yandja efatululo liwa kuFarao, ndele haame.”

17 Farao okwa twikila okulombwela Josef, ta ti: “Onda twa ondjodi ndi li ofika pomulonga waNil. 18 Momulonga waNil omwa dja eengobe heyali deenghadi tadi monika nawa noda ondoka, ndele tadi hovele okulya omwiidi pomulonga oo. 19 Onda mona yo eengobe heyali deenghadi dii, tadi monika nai noda utama, de di shikula. Inandi mona nande onale eengobe tadi monika nai ngahenya medu alishe laEgipiti. 20 Eengobe odo heyali da utama nodii oda hovela okulya po dinya heyali dotete da ondoka. 21 Ndele eshi de di lya po, kape na nande oumwe a li ta dulu okumona kutya ode di lya po, molwaashi eholokepo lado kala li la lunduluka. Opo nee onda duduluka mo meemhofi.

22 “Konima yaasho, onda mona vali mondjodi omitwe heyali doilya da dja moshihati shimwe, da paka notadi monika nawa. 23 Natango, onda mona vali omitwe heyali doilya da pela, inadi paka noda kukutikwa komhepo yokoushilo. 24 Omitwe heyali doilya, odo inadi paka, oda hovela okupona po omitwe heyali doilya odo da li tadi monika nawa. Onda li nda lombwela ovanyanekeli, ashike kapa li oo a dula oku di fatululila nge.”

25 Opo nee Josef okwa tya kuFarao: “Eendjodi daFarao odi na eityo la faafana. Kalunga kashili okwa lombwela Farao osho Ye ta ka ninga. 26 Eengobe heyali deenghadi, odo tadi monika nawa, odo omido heyali. Sha faafana, omitwe heyali, odo tadi monika nawa, odo omido heyali. Eendjodi odo odi na eityo la faafana. 27 Eengobe deenghadi heyali, odo da utama notadi monika nai, odo omido heyali, nomitwe heyali doilya, odo dihe na sha noda kukutikwa komhepo yokoushilo, otadi ulike komido heyali dondjala. 28 Osho osho naanaa nda lombwela Farao, nda ti: Kalunga kashili okwa ulikila Farao osho Ye ta ka ninga.

29 “Medu alishe laEgipiti otamu ka kala eloolo oule womido heyali. 30 Ashike konima yado otaku ka shikula omido heyali dondjala, neloolo lomuEgipiti otali ka dimbiwa filufilu. Ondjala otai ka hepeka oshilongo ashishe. 31 Eloolo, olo la li moshilongo, itali ka dimbulukiwa vali, molwaashi ondjala oyo tai ka shikula ko otai ka kala ya kwata moiti. 32 Farao okwa ningifwa a twe eendjodi odo mbali, molwaashi Kalunga kashili okwa li a tokola toko okuninga diva oshinima osho.

33 “Paife Farao na konge omulumenhu omudiinini nomunaendunge, ndele te mu nangeke po a pashukile edu alishe laEgipiti. 34 Farao na katuke onghatu a nangeke po ovapashukili moshilongo, nokwoongela oshititano shomoilikolomwa yomuEgipiti moule womido heyali deloolo. 35 Nava ongele oikulya aishe momukokomoko womido diwa odo tadi uya, nove i tuvikile moilando i kale ya amenwa i li mepashukilo laFarao. 36 Oikulya oyo otai ka kala tai yandjwa medu laEgipiti oule womido heyali dondjala, oyo tai ke uya moshilongo osho, opo ondjala iha mane po ovanhu medu olo.”

37 Farao novapiya vaye aveshe ova li va panda ediladilo olo. 38 Opo nee Farao okwa tya kovapiya vaye: “Otapa dulu ngoo vali okumonika omulumenhu e na omhepo yaKalunga ngaashi ou?” 39 Farao okwa tya kuJosef: “Molwaashi Kalunga okwe ku shiivifa oinima aishe ei, kape na vali umwe omudiinini nomunaendunge e ku fa. 40 Ove oto ka pangela meumbo lange, novanhu aveshe otava ka dulika kwoove mukeshe eshi to va lombwele. Ame ohandi kala ashike ndi ku dule, molwaashi ndi li ohamba.”* 41 Farao okwa lombwela vali Josef, a ti: “Tala, ohandi ku tula po u pangele edu alishe laEgipiti.” 42 Opo nee Farao okwa dula ko olinga yaye yoshihako komunwe waye nokwe i dika Josef komunwe, ndele te mu dike oikutu iwa yoliina nosho yo elyenge loshingoli mofingo. 43 Natango, okwe mu pa a londe metemba etivali loulenga, olo a li e na, novanhu ova ingida ve li komesho yaye tava ti, “Mu twileni eengolo!”* Osho sha li sha enda ngaho, eshi e mu tula po a pangele edu alishe laEgipiti.

44 Natango, Farao okwa tya kuJosef: “Aame Farao; medu alishe laEgipiti kamu na omunhu ta dulu okulonga sha* nopehe na epitikilo loye. 45 Konima yaasho, Farao okwa luka Josef edina Safenat-paneas, nokwe mu pa Asenat, omonakadona waPotifera, omupristeri waOn,* a ninge omukulukadi waye. Onghee Josef okwa hovela okupashukila* edu laEgipiti. 46 Josef okwa li e na eedula 30, eshi a ya koshipala shaFarao,* ohamba yaEgipiti.

Opo nee Josef okwa dja po puFarao, ndele ta endaenda muEgipiti ashishe. 47 Moule womido heyali deloolo, moshilongo omwa li mu na eendja dihapu neenghono. 48 Okwa kala ta ongele eendja adishe domido heyali medu laEgipiti, noku di tuvikila moilando. Moshilando keshe okwa kala ha tuvikile mo eendja da dja momapya oo e shi dingilila. 49 Josef okwa twikila okwoongela oilya ihapu neenghono ngaashi ehekedu lopomunghulo wefuta, fiyo osheshi va efa po oku i yeleka, molwaashi oya li ihapu unene nokuyelekwa.

50 Ofimbo omido dondjala inadi uya, Josef okwa li a dala ovanamati vavali, e va dala naAsenat, omonakadona waPotifera, omupristeri waOn.* 51 Josef okwa luka okaana koshiveli Manasse,* ndele ta ti, “Kalunga okwa dimbwifa nge omaudjuu ange aeshe neumbo latate alishe.” 52 Okaana okativali okwe ka luka Efraim,* ndele ta ti, “Kalunga okwa pa nge ounona medu eli lomaudjuu ange.”

53 Opo nee omido heyali deloolo oda pwa ko medu laEgipiti, 54 nomido heyali dondjala oda hovela ngaashi ashike Josef a li a popya. Ondjala oya li ye uya moilongo aishe, ashike medu alishe laEgipiti omwa li eendja.* 55 Xuuninwa, edu alishe laEgipiti ola li la dengwa kondjala novanhu ova li va hovela okulilila Farao e va pe eendja. Opo nee Farao okwa lombwela Ovaegipiti aveshe, a ti: “Indeni kuJosef, ndele tamu ningi ashishe osho te mu lombwele.” 56 Ondjala oya li ye lihanena mounyuni aushe. Onghee Josef okwa hovela okumatula eemhungulilo doilya adishe odo da li puvo nokwe i landifa kOvaegipiti, eshi medu laEgipiti mwa li ondjala ya kwata moiti. 57 Okudja opo, ovanhu aveshe mounyuni ova kala tava i kuEgipiti va ka lande eendja kuJosef, molwaashi mounyuni aushe omwa li ondjala ya kwata moiti.