Genesis
43 Oshilongo osha li sha dengwa kondjala neenghono. 2 Onghee eshi va mana po oilya oyo va li va landa kuEgipiti, xe okwa tya kuvo: “Shuneni mu ka lande oikulya yetweni.” 3 Opo nee Juda okwa tya kuye: “Omulumenhu winya okwe tu londwela filufilu kutya, ‘Inamu uya ko kwaame, shapo ongeenge ashike mu li nomumwaxo.’ 4 Ngeenge owe tu tumu pamwe naBenjamin, ohatu i tu ka lande oikulya. 5 Ndele ngeenge ino tu tuma tu ye naye, itatu i ko, osheshi omulumenhu winya okwe tu lombwela kutya, ‘Inamu uya ko kwaame, shapo ongeenge ashike mu li nomumwaxo.’” 6 Israel okwe va pula, a ti: “Omolwashike mwa etela nge oudjuu, eshi mwa lombwela omulumenhu oo kutya omu na vali omumwaxo umwe?” 7 Ova nyamukula va ti: “Omulumenhu winya okwe tu pula odikilila kombinga yetu noyovapambele vetu, a ti: ‘Xo oku na natango omwenyo? Omu na vali omumwaxo umwe?’ Fye otwe mu lombwela oshili. Otwa li tu shi shii ngahelipi kutya ota ka tya, ‘Eteni omumwaxo oku’?”
8 Juda okwa lombwela xe Israel, a ti: “Pe nge okaana ndi ye nako, ndele to tu efa tu ye nondjila yetu, opo tuha fye, fye naave nosho yo ovana vetu. 9 Ame ohandi ke ka amena,* nongeenge opa ningwa sha, ombedi oyange. Ngeenge inandi ka alulila kwoove noku ke ku pa, ohandi ka kala ndi na etimba kwoove fiyo alushe. 10 Ashike ngeno otwa li inatu ongaonga, ngeno paife otwa ya ko notwa aluka ko lwoikando ivali.”
11 Xe yavo Israel okwa tya kuvo: “Ngeenge osho shi li ngaho, ningeni ngaha: Tuleni meeshako* deni omilongelo diwa domoshilongo eshi, ndele tamu mu twaalele omilongelo: Omaadi o-balsam manini, omaadi eenyiki manini, eka ledimba liwa,* oidimba, omaxuku o-pistachio nosho yo o-almond. 12 Kufeni oimaliwa i dulife luvali pwaayo mwa ile nayo. Kufeni yo oimaliwa oyo mwa li mwa alulilwa, oyo mwa hanga meeshako deni. Otashi dulika ya tulwa mo papuko. 13 Kufeni omumwaxo, ndele tamu shuna komulumenhu winya. 14 Kalunga Omunaenghono adishe ne mu kwafele mu filwe onghenda komulumenhu oo, opo mu mangululilwe Simeon naBenjamin. Ashike ame ngeenge ohandi kanifa ovana vange, nandi va kanife.”
15 Onghee ovalumenhu ovo ova kufa omilongelo noimaliwa, i dulife luvali pwaayo va ile nayo tete, nosho yo Benjamin. Opo nee ova fikama, ndele tava i kuEgipiti nova holoka vali koshipala shaJosef. 16 Eshi Josef a mona Benjamin e li navo, okwa lombwela omulumenhu oo a li ha pashukile eumbo laye, a ti: “Inda novalumenhu ovo keumbo, ndele to va tomene nokulongekida eendja, molwaashi ohandi ya okulya pamwe navo omusha.” 17 Omulumenhu oo okwa ninga diva ngaashi Josef e mu lombwela; okwe va twala keumbo laJosef. 18 Ovalumenhu ovo ova li va tila, eshi va li tava twalwa keumbo laJosef, nova hovela okupopya tava ti: “Otwa etwa oku omolwoimaliwa oyo ya li ya shunwa meeshako detu oshikando shinya twa li oku. Paife otave tu ponokele noku tu ninga ovapika, ndele tava kufa po eendongi detu.”
19 Ova li va ya pomulumenhu, oo a li ha pashukile eumbo laJosef, ndele tava popi naye poshivelo sheumbo. 20 Ova tya: “Omwene wetu, tu fila onghenda! Otwe uyile okulanda oikulya oshikando shotete. 21 Ndele eshi twa fika ponhele opo twa li twa tula, otwa hovela okumangulula eeshako detu, nakeshe umwe moshako yaye okwa hanga mo oimaliwa ye lixwa po. Onghee otwa hala oku i alula fye vene. 22 Otwa etelela yo oimaliwa ihapu yokulanda oikulya. Katu shi shii kutya olyelye a li a tula oimaliwa yetu meeshako detu.” 23 Opo nee okwa tya: “Oshi li nawa. Inamu kala mwa tila. Kalunga keni nosho yo Kalunga kaxo oye a tula oimaliwa meeshako deni. Oimaliwa yeni aame nda li nde i pewa tete.” Konima yaasho, okwa eta Simeon kuvo.
24 Omulumenhu oo okwe va twala meumbo laJosef nokwe va pa omeva okukosha eemhadi davo, nokwe va etela oikulya yeendongi davo. 25 Ova longekida omilongelo daJosef, molwaashi ova li va uda kutya ote uya omutenya va lye pamwe naye. 26 Eshi Josef e uya meumbo, ove mu twaalela omilongelo davo, ndele tave linyongamene kuye pedu. 27 Lwanima, Josef okwe va pula, a ti: “Omu li tuu nawa?” Okwe va pula yo a ti: “Xo ou mwa popile oku li ngoo nawa? Oku na tuu omwenyo natango?” 28 Opo nee ova tya: “Omwene wetu, tate oku li nawa. Oku na natango omwenyo.” Ove mu twila eengolo nove linyongamena kuye pedu.
29 Eshi a tala nokwa mona omumwaina Benjamin, oo a dalwa kuina, okwa ti: “Ou oye omumwaxo, oo munini, mwa lombwelele nge?” Okwa weda ko, a ti: “Mumati wange, Kalunga ne ku file onghenda.” 30 Josef okwa endelela a ye pondje, molwaashi omutima waye owa li wa enda omolwomumwaina, nokwa konga onhele a lilile mo. Onghee okwa ya monduda yonhumba, ndele ta lili. 31 Eshi a mana, okwe likosha moshipala nokwa ya pondje a ngungumana, ndele ta ti: “Tukuleni oikulya.” 32 Ova tukulila Josef oikulya yaye e lilile, nova tukulila ovamwaxe vaJosef ve lilile, nOvaegipiti ovo a li pamwe navo ova tukulilwa ve lilile, osheshi Ovaegipiti kava li hava lile mumwe nOvaheberi, molwaashi osha li oshinima shitondifa kOvaegipiti.
33 Ovamwaxe* ova kala omutumba va landulafana okudja koshiveli fiyo okonghelo, nova kala tava talafana va kumwa. 34 Josef okwa kala ta yandje oikulya koshitaafula shavo, ashike okwa kala ta pe Benjamin oikulya ihapu i dulife yavakwao aveshe lwoikando itano. Ova twikila okulya nokunwa, fiyo osheshi va kuta.