Johannesi
18 Jiisusi taama qinoreerami ilinniartitani ilagalugit anivoq qoororlu Kidroni ikaariarlugu naatsiivimmut iseqatigalugit. 2 Jiisusip ilinniartitani tassani naapikulasarmagit Juudarsip, akeqqanut pisitsisussaata, sumiiffik taanna aamma nalunngilaa. 3 Juudarsi sakkutuut aamma palasit nuimasut farisiiarillu guutisiorfimmi nakkutilliisuutitaat nanerualisartut, qullilisartut sakkulisartullu ilagalugit takkuppoq. 4 Taava Jiisusip qanorpiaq pineqarnissani nalunnginnamiuk sassarpoq aperalugillu: “Kina ujarpisiuk?” 5 Akivaat: “Jiisusi Naazaratsimiu.” Oqarfigai: “Tassa uanga.” Juudarsip, akeqqanut pisitsisaata, aamma nikorfaqatigai.
6 Jiisusi oqarmat: “Tassa uanga”, tunuariarput niverlutillu. 7 Taava apereqqippai: “Kina ujarpisiuk?” Akivaat: “Jiisusi Naazaratsimiu.” 8 Jiisusi akivoq: “Oqarfigereerpassi uanga ujarissinga. Uanga ujarussinga angutit uku qimagutitiinnarsigit.” 9 Taama pisoqarpoq oqaasii eqquuteqqullugit: “Uannut tunniussavit arlaannaalluunniit annaanngilara.”
10 Taava Siimuut Petrusip, panalisartup, panaq amuaa palasiunerullu inussiaataa talerpiatigut siutaarlugu. Inussiaq taanna Malkusimik ateqarpoq. 11 Jiisusilli Petrusi oqarfigaa: “Panaq puuanut manguguk. Ataatap imerfik* uannut tunniussaa imerfigissannginnerpara?”
12 Taava sakkutuut, sakkutuunut 1.000-nut naalagaasup juutillu guutisiorfimmi nakkutilliisuutitaasa Jiisusi tigusareriarlugu qilersorpaat. 13 Siullertut Annassimut, Kajfarsip ukioq taanna palasiunerusup sakianut, ingerlappaat. 14 Tassa taanna Kajfarsi juutinut oqarsimasoq inuup ataatsip inuiaqatigiit pillugit toqunera namminneq iluaqutigissagaat.
15 Siimuut Petrusip ilinniartitallu allap Jiisusi malippaat. Ilinniartitap taassuma palasiuneq nalunngisarigamiuk palasiunerup illuata kaajaluisaanut Jiisusi iseqatigaa. 16 Petrusili matup* silataaniiginnarpoq. Taamaattumik ilinniartitaq, palasiunerup nalunngisaa, anivoq matumillu paarsisoq oqaloqatigeriarlugu Petrusi isertillugu. 17 Taava kiffaq arnaq inuusuttoq matumik paarsisuusoq Petrusimut oqarpoq: “Taassuma ilinniartitaasa ilagaatsit, ilaa?” Akivoq: “Naamik, ilinniartitarinngilaanga.” 18 Qiianarmat inussiat guutisiorfimmilu nakkutilliisut uunnasserlutik qisunnik aamalinernik ikumatitaliap eqqaaniipput. Petrusip aamma nikorfaqatigai uunnasserluni.
19 Maanna palasip nuimasup Jiisusi ilinniartitai ilinniartitsineralu pillugit apersulerpaa. 20 Jiisusip akivaa: “Inunnut tamanut oqaluussivunga. Synagogini guutisiorfimmilu, juutit tamarmik katersuuffigisartagaanni, tamatigut ilinniartitsisarlungalu isertorlunga oqalunneq ajorpunga. 21 Sooq apersorpinga? Oqaluussigama tusarnaartut apersorniakkit. Taakkua nalunngilaat qanoq oqartunga.” 22 Taama oqarmat guutisiorfimmi nakkutilliisut ilaata Jiisusi isappaa oqarfigalugulu: “Palasi nuimasoq taama akineqartarami?” 23 Jiisusip akivaa: “Eqqunngitsumik oqaaseqaruma uppernarsaruk.* Eqqortumilli oqaaseqaruma taava sooq isappinga?” 24 Taava Annassip qilersoqqatillugu palasiunermut Kajfarsimut ingerlatsippaa.
25 Tamatuma nalaani Siimuut Petrusi suli uunnasserpoq. Taava aperaat: “Taassuma ilinniartitaasa ilagaatsit, ilaa?” Misiarpoq oqarlunilu: “Naamik, ilinniartitarinngilaanga.” 26 Palasiunerup inussiaataasa ilaat, Petrusip siutaagaata ilaqutaa, oqarpoq: “Naatsiivimmi ilagigit takunnginnerpakkit?” 27 Petrusili misiaqqippoq, taamaalisorlu kukkukooq angutiviaq qarlorpoq.
28 Ullaaralaakkut Jiisusi Kajfarsimiit kaasarip sinniisuata illorsuanukaanneqarpoq, juutilli qaangiiffimmi unnukkorsiorsinnaaniassagamik mingutsinneqarumannginnamik isinngillat. 29 Taamaattumik Pilaatusi anivoq aperalugillu: “Suna pillugu una unnerluutigaasiuk?” 30 Akivaat: “Pinerluttuunngikkaluarpat ilinnut pisissimanavianngikkaluarparput.” 31 Pilaatusip oqarfigai: “Nammineq inatsisisi naapertorlugit eqqartuunniassagassiuk maanngaanniit qimagunniaritsi.” Juutit oqarfigaat: “Inatsisit naapertorlugit toqutsisinnaatitaanngilagut.” 32 Taama pisoqarpoq Jiisusip qanoq toqusussaanerminik oqaasii eqquuteqqullugit.
33 Taava Pilaatusi illorsuarmut iseqqippoq Jiisusilu aggeqqoriarlugu aperalugu: “Juutit kunngigaatsit?” 34 Jiisusi akivoq: “Taama aperivit kinaasunga paaserusulluinnarakku imaluunniit tusaamagamma?” 35 Pilaatusi akivoq: “Nalunngilat juutiunngitsunga. Inuiaqativit palasillu nuimasut uannut pisippaatsit. Sugavit?” 36 Jiisusi akivoq: “Kunngeqarfimma nunarsuarmi naalagaaffiit assiginngilai. Kunngeqarfimma nunarsuarmi naalagaaffiit assigisimagaluarpagit juutinut pisinneqaqqunanga malinnitsikka akiuussimassagaluarput. Kisianni Kunngeqarfiga nunarsuarmeersuunngilaq.” 37 Taava Pilaatusip aperaa: “Taava kunngiuit?” Jiisusi akivoq: “Nammineq oqarputit kunngiusunga. Ilumoortoq pillugu ilisimannittutut nassuiaaniassagama inunngorlungalu inuit akorngannut pivunga. Ilumoortoq malillugu inuusut tamarmik tusarnaartarpaannga.” 38 Pilaatusip aperaa: “Ilumoortoq suugami?”
Taama aperereerluni aneqqikkami juutit oqarfigai: “Unnerluutiginissaanut pissutissarsinngilanga. 39 Tamatuma saniatigut ileqqorsi naapertorlugu qaangiiffimmi parnaarussaq iperagaatikkusutarsi iperagaatittarpara. Kissaatigaasiuk juutit kunngiat iperagaatissagiga?” 40 Taava suaarput: “Taannaanngitsoq, kisianni Baaraba!” Baaraba ujajaasuuvoq.