• Ataasiullunilu pingasuussusermik ajoqersuut: Biibilip naam­mas­sineqar­neranit ukiut 300-t suli qaangiutin­ngitsut ataasiul­lunilu pingasuus­susermik tapersersuisup oqaatsit uku Johan­nesip al­lagai siul­liit 5:7-imut ilan­ngup­pai: “Qilam­mi Ataataq, Oqaaseq Anersaarlu Il­ler­nar­toq: taak­kulu pingasut ataasiup­put.” Oqaatsit taak­ku al­las­simaq­qaarfin­ni ilaan­ngil­lat. Biibilimik misis­sueq­qis­saar­tar­toq Bruce Metzger ima oqar­poq: “Oqaatsit taak­ku 500-k­kun­niil­li Vetus Latina-mik aam­ma Vulgata-mik [latiinerisooq] al­laq­qitani nas­saas­saanerujar­tuin­nar­put.”

Aap­paat­tut, al­lagatoq­qat ul­lumik­kut pigineqar­tut amerlangaarmata Biibilimik misis­sueq­qis­saar­tar­tut kuk­kuner­nik nas­saarsin­naap­put. As­sersuutigalugu up­perisarsior­nik­kut siut­tut ukiuni hundredilin­ni Biibilitik latiinerisuut ilumoor­tuunerat ajoqersuutigisar­paat. Taamaat­torli Johan­nesip al­lagai siul­liit 5:7-imi oqaatsit eq­qun­ngitsut, al­laaserisami siusin­nerusuk­kut eq­qaaneqar­tut, ilan­ngup­paat. Kuk­kuneq taman­na al­laat King James Version-imi tutsuigineqar­torujus­suarmi ator­neqar­poq! Al­lagatoq­qal­li al­lat nas­saarineqarmata suna paasinarsiva? Bruce Metzger ima al­lap­poq: “Oqaatsit taak­ku [Johan­nesip al­lagai siul­liit 5:7-imiit­tut] latiinerisuut eq­qaas­san­ngik­kaan­ni al­lagatoq­qani tamani (Syriamiutut, Egyptenimiutut, Armeniamiutut, Etiopiamiutut, Arabiamiutut slavisul­lu al­lan­neqar­tuni) al­las­siman­ngil­lat.” Tamatuma kingunerisaanik oqaatsit eq­qun­ngitsut King James Version-imi nutar­tik­kami Biibilinilu al­lani peer­neqar­put.