예레미야 애가

א [알레프]*

1 사람들로 가득하던 도시가+ 어쩌다가 홀로 앉아 있게 되었는가!

나라들 가운데서 뛰어나던*+ 그가 어쩌다가 과부처럼 되었는가!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!+

ב [베트]

 2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

ג [기멜]

 3 유다는 고통과 가혹한 노역에 시달리다가+ 유배되어 갔다.+

그가 민족들 가운데서 살아야 하니,+ 쉴 곳이 없구나.

그를 박해하던 모든 자가 고난에 처한 그를 덮쳤다.

ד [달레트]

 4 시온으로 가는 길들이 슬퍼하니, 축제에 오는 사람이 아무도 없기 때문이다.+

그의 모든 성문은 황폐해 있고,+ 그의 제사장들은 한숨짓는다.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

ה [헤]

 5 그의 적들은 이제 그의 주인*이 되었고, 그의 원수들은 걱정을 모르고 산다.+

ו [와우]

 6 딸 시온에게서 모든 영화가 떠났다.+

ז [자인]

ח [헤트]

 8 예루살렘은 큰 죄를 지어+ 몹시 혐오스러운 것이 되었다.

그를 귀하게 여기던 모든 자가 그의 벌거벗은 몸을 보고서 이제 그를 멸시하는구나.+

그 자신도 신음하며+ 수치스러워서 몸을 돌린다.

ט [테트]

 9 그의 더러움이 그의 치마 속에 있다.

그는 자기의 앞날을 생각하지 않았다.+

그가 비참하게 몰락했는데도, 위로해 주는 이가 아무도 없다.

오 여호와여, 나의 괴로움을 보십시오.

원수가 자신을 드높입니다.+

י [요드]

10 그의 모든 보물에 적이 손을 댔습니다.+

그는 이방 사람들이 신성한 곳에 들어오는 것을 보았습니다.+

그들은 당신의 회중에 들어오지 못하도록 당신이 명령하신 자들입니다.

כ [카프]

11 그의 모든 백성이 한숨지으며 빵을 찾고 있습니다.+

그들은 목숨을 부지하려고* 자기들의 귀중품을 먹을 것과 바꾸었습니다.

보십시오, 오 여호와여, 내가 무가치한 여자*처럼 되었습니다.

ל [라메드]

12 길을 지나가는 너희 모두에게는 이 일이 아무것도 아니냐?

보고 또 보아라!

מ [멤]

13 그분은 높은 곳에서 내 뼈 속으로 불을 보내시어+ 하나하나 제압하신다.

그분은 내 발에 그물을 펼쳐 놓으셔서, 나를 뒤로 물러나게 하셨다.

그분이 나를 버림받은 여자로 만드셨구나.

나는 온종일 병들어 있다.

נ [눈]

14 내 범법 행위들이 멍에처럼 묶여졌으니, 그분이 손으로 동여매셨다.

그것들이 내 목에 지워져, 내 힘이 빠졌다.

여호와께서는 내가 대항할 수 없는 자들의 손에 나를 넘겨주셨다.+

ס [사메크]

15 여호와께서 내 가운데 있던 강한 자들을 모두 몰아내셨다.+

나의 젊은이들을 쳐부수시려고, 나를 대적하여 무리를 소집하셨다.+

여호와께서 유다의 처녀 딸을 포도주틀에 넣고 밟으셨다.+

ע [아인]

16 이런 일 때문에 내가 울고 있으니,+ 눈에서 눈물이 흘러내린다.

나를 위로하고 내*게 새 힘을 줄 이가 내게서 멀리 떨어져 있기 때문이다.

원수가 나를 이기니, 내 아들들이 버림을 받았구나.

פ [페]

17 시온이 손을 폈으나,+ 위로해 줄 이가 없구나.

여호와께서 야곱을 대적하여 그 주위에 있는 모든 적들에게 명령을 내리셨다.+

예루살렘은 그들에게 몹시 혐오스러운 것이 되었다.+

צ [차데]

18 여호와께서는 의로우시다.+

내가 그분의 명령*을 거역한 것이다.+

들어라, 너희 모든 민족들아, 나의 고통을 보아라.

나의 처녀*들과 청년들이 사로잡혀 갔다.+

ק [코프]

19 내가 애인들을 불렀으나 그들은 나를 배신했다.+

나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

목숨을 부지하려고* 먹을 것을 찾다가 죽었다.+

ר [레시]

20 보십시오, 오 여호와여, 내가 큰 고난을 겪고 있습니다.

내 속*이 뒤끓고, 내 마음이 안에서 뒤집혔습니다.

내가 완전히 반역했기 때문입니다.+

밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고+ 집 안에도 죽음이 있습니다.

ש [쉰]

21 사람들이 나의 한숨 소리를 들었지만, 나를 위로해 주는 이가 아무도 없습니다.

그러나 당신은 당신이 선포하신 날이 오게 하셔서,+ 그들도 나처럼 되게 하실 것입니다.+

ת [타우]

나의 한숨이 많고, 나의 마음이 병들어 있습니다.

א [알레프]

2 어찌하여 여호와께서 딸 시온을 분노의 구름으로 덮으셨는가!

ב [베트]

 2 여호와께서는 동정심을 보이지 않으시고 야곱의 모든 거처를 삼키셨다.

ג [기멜]

 3 그분은 분노에 차서 이스라엘의 모든 뿔*을 자르셨다.

원수가 다가올 때 오른손을 거두셨다.+

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.+

ד [달레트]

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.+

ה [헤]

그의 모든 탑을 삼키시고

모든 요새를 파괴하셨다.

그분은 유다의 딸 안에 애통과 애곡이 넘치게 하시는구나.

ו [와우]

ז [자인]

그 요새 탑들의 벽을 원수의 손에 넘겨주셨다.+

그들은 축제의 날처럼 여호와의 집에서 소리를 질렀다.+

ח [헤트]

 8 여호와께서 딸 시온의 성벽을 파괴하기로 작정하셨다.+

측량줄을 펴시고,+ 파괴하는* 일에서 손을 거두지 않으셨다.

ט [테트]

 9 그의 성문들이 땅속에 파묻혔다.+

그분이 그 빗장들을 파괴하고 부수셨다.

י [요드]

10 딸 시온의 장로들이 아무 말 없이 땅바닥에 주저앉아 있다.+

머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.+

예루살렘의 처녀들이 머리를 땅바닥까지 숙였다.

כ [카프]

11 하도 눈물을 흘려 내 눈이 짓물렀구나.+

내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

ל [라메드]

자기 어머니의 품에서 생명*이 꺼져 간다.

מ [멤]

13 내가 무엇을 증인으로 삼을 수 있겠느냐?

딸 예루살렘아, 너를 무엇에 비할 수 있겠느냐?

처녀 딸 시온아, 너를 무엇에 비교하여 위로할 수 있겠느냐?

너의 다친 곳이 바다처럼 크니,+ 누가 너를 고쳐 줄 수 있겠느냐?+

נ [눈]

14 너의 예언자들이 너에게 전해 준 환상은 거짓되고 헛된 것이었다.+

그들은 너의 잘못을 드러내지 않아서 네가 사로잡혀 가게 만들었다.+

그들이 너에게 환상이라고 전해 준 것은 거짓되고 잘못된 길로 인도하는 선언들뿐이었다.+

ס [사메크]

15 길을 지나가는 사람들이 모두 너를 비웃으며 손뼉을 친다.+

딸 예루살렘을 보고 크게 놀라 휘파람을 불고+ 머리를 흔들면서 말한다.

“이것이 ‘완전한 아름다움, 온 땅의 기쁨’이라고+ 불리던 그 도시인가?”

פ [페]

16 너의 원수들이 모두 너를 향해 입을 벌렸다.

그들은 휘파람을 불고 이를 갈며 말한다.

“우리가 그를 삼켰다.+

우리가 이날을 얼마나 기다렸던가!+

드디어 이날이 왔다. 우리가 이날을 보는구나!”+

ע [아인]

동정심을 보이지 않고 허물어뜨리셨다.+

원수가 너를 보고 기뻐하게 하시고, 네 적들의 뿔*을 높이셨다.

צ [차데]

18 딸 시온의 성벽아, 그들의 마음이 여호와께 부르짖는다.

밤낮으로 눈물이 급류처럼 흘러내리게 하여라.

잠시도 멈추지 말고, 네 눈*도 쉬게 하지 마라.

ק [코프]

19 일어나라! 밤중에, 새벽녘부터* 부르짖어라.

네 마음을 여호와의 면전에 물처럼 쏟아 놓아라.

ר [레시]

20 보십시오, 오 여호와여, 당신이 이토록 엄하게 다스리신 자를 살펴보십시오.

여자들이 자기 자식*을, 자기가 낳은 멀쩡한 아이를 먹어야 합니까?+

제사장과 예언자가 여호와의 신성한 곳에서 죽임을 당해야 합니까?+

ש [쉰]

당신의 분노의 날에 당신이 죽이셨습니다.

동정심을 보이지 않고 살육하셨습니다.+

ת [타우]

22 축제 날에+ 사람들을 불러 모으듯, 당신은 사방에서 공포를 불러들이십니다.

여호와의 진노의 날에는 피한 사람도, 살아남은 사람도 없었습니다.+

내가 낳아서* 기른 자들을 나의 원수가 진멸했습니다.+

א [알레프]

3 나는 그분의 격노의 몽둥이 때문에 괴로움을 겪은 사람이다.

 2 그분은 나를 몰아내시어, 빛이 아닌 어둠 속에서 걷게 하시고+

 3 손을 들어 온종일 나를 치고 또 치시는구나.+

ב [베트]

 4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

 5 나를 포위하셨으니, 쓴 독과+ 고난으로 나를 에워싸셨다.

 6 오래전에 죽은 사람처럼 어두운 곳에 앉아 있게 하셨다.

ג [기멜]

 8 내가 도와 달라고 절박하게 부르짖어도, 내 기도를 물리치시는구나.*+

ד [달레트]

10 그분은 곰처럼, 숨어 있는 사자처럼 나를 덮치려고 매복해 계신다.+

12 그분은 자신의 활을 당기셨고,* 나를 화살 과녁으로 세우신다.

ה [헤]

13 그분은 자신의 화살통의 화살*들로 나의 신장을 꿰뚫으셨다.

14 나는 모든 민족에게 웃음거리가 되고, 온종일 그들의 노랫거리가 되었다.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.+

ו [와우]

17 당신이 내*게서 평화를 빼앗으시니, 나는 좋은 것이 무엇인지도 잊어버렸습니다.

18 그래서 나는 말합니다.

“나의 영화와 여호와께 품었던 나의 기대가 사라져 버렸구나.”

ז [자인]

19 괴로워하며 집 없이 떠도는 나의 신세를,+ 쓴 쑥과 쓴 독을 먹는 나의 신세를+ 기억해 주십시오.

20 당신*은 반드시 기억하시고 내 위에 몸을 굽히실 것입니다.+

21 내가 이것을 마음속에 떠올립니다.

그러므로 내가 기다리는 태도를 보이겠습니다.+

ח [헤트]

23 당신의 자비는 아침마다 새롭고+ 당신의 충실은 풍부합니다.+

24 나는 말했다.* “여호와는 나의 몫이시다.+ 그러므로 나는 그분을 기다리는 태도를 보이겠다.”+

ט [테트]

25 여호와께서는 자신에게 희망을 두는 자에게,+ 자신을 계속 찾는 사람*에게+ 선하시다.

26 여호와의 구원을+ 잠잠히* 기다리는 것이 좋다.+

27 사람이 젊은 시절에 멍에를 메는 것이 좋다.+

י [요드]

28 그분이 멍에를 지우시는 때에 그는 홀로 앉아 잠자코 있어야 한다.+

29 아직 희망이 있을지 모르니,+ 흙먼지에 입을 대야 한다.+

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

כ [카프]

31 여호와께서는 우리를 영원히 버려두지 않으실 것이다.+

32 우리를 슬픔에 잠기게 하셨지만, 충성스러운 사랑이 풍부하시니 자비도 보이실 것이다.+

33 사람의 아들들을 괴롭게 하거나 슬프게 하는 것은 그분의 본마음이 아니다.+

ל [라메드]

מ [멤]

37 여호와께서 명령하지 않으시면, 누가 말하여 이룰 수 있겠는가?

38 가장 높으신 분의 입에서 나쁜 것과 좋은 것이 함께 나오는 법은 없다.

39 살아 있는 사람이 자기 죗값을 치르는 것을 어찌 불평하겠는가?+

נ [눈]

40 우리의 길을 살펴보고 면밀히 조사하여,+ 여호와께 돌아가자.+

41 하늘에 계신 하느님께 손과 함께 우리 마음도 들어 올리자.+

42 “우리는 범법을 저지르고 반역했으며,+ 당신은 용서하지 않으셨습니다.+

ס [사메크]

44 당신께 나아가는 길을 구름으로 막으시어, 우리의 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.+

45 당신은 우리를 민족들 가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드십니다.”

פ [페]

46 우리의 원수들이 모두 우리를 향해 입을 벌린다.+

47 우리가 공포와 함정에 빠진 신세가 되었으니,+ 황폐와 파멸뿐이구나.+

48 내 딸 백성의 파멸 때문에 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흘러내린다.+

ע [아인]

49 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 흐르며 그칠 줄을 모른다.+

50 여호와께서 하늘에서 내려다보시고 살펴보실 때까지+ 흐른다.

51 내 도시의 모든 딸 때문에,+ 내 눈이 나*를 슬프게 한다.

צ [차데]

52 내 원수들은 까닭 없이 나를 새처럼 사냥했다.

53 내 생명을 구덩이에서 잠잠해지게 만들고, 나에게 계속 돌을 던졌다.

54 물이 내 머리 위로 넘쳐흘러 “나는 이제 끝났구나!” 하고 말했다.

ק [코프]

55 오 여호와여, 내가 깊은 구덩이에서 당신의 이름을 불렀습니다.+

57 내가 당신을 부르던 날에 당신은 가까이 오셔서 “두려워하지 마라” 하고 말씀하셨습니다.

ר [레시]

58 오 여호와여, 당신은 나를 위해* 변호해 주셨고, 내 생명을 구속해 주셨습니다.+

59 오 여호와여, 내가 부당한 일을 당하는 것을 보셨으니, 부디 나에게 공의를 베풀어 주십시오.+

60 당신은 그들의 모든 복수를, 나를 해치려는 그들의 모든 계략을 보셨습니다.

ש [신] 또는 [쉰]

63 보십시오, 그들은 앉으나 서나 나를 조롱하는 노래를 부릅니다!

ת [타우]

64 오 여호와여, 당신은 그들이 행한 대로 그들에게 갚아 주실 것입니다.

65 당신은 그들의 마음을 완고해지게 하여, 그들에게 저주를 내리실 것입니다.

66 당신은 분노하여 그들을 뒤쫓으시고, 여호와의 하늘 아래에서 그들을 멸망시키실 것입니다.

א [알레프]

4 빛나는 금이, 정금이+ 어찌하여 빛을 잃었는가!

거룩한 돌들이+ 어찌하여 거리의 모퉁이*마다 흩어져 있는가!+

ב [베트]

ג [기멜]

ד [달레트]

ה [헤]

ו [와우]

ז [자인]

ח [헤트]

그들의 살갗은 쭈글쭈글하게 뼈에 달라붙어+ 마른 장작처럼 되었다.

ט [테트]

י [요드]

10 동정심 많은 여자들의 손이 자기 자식들을 삶았구나.+

내 딸 백성이 파멸될 때 자식들이 그들의 양식이 되었구나.+

כ [카프]

그분은 시온에 불을 질러 그 기초까지 태워 버리신다.+

ל [라메드]

מ [멤]

נ [눈]

14 그들은 눈먼 사람처럼 거리를 헤매고 다녔다.+

ס [사메크]

15 “물러서라! 부정하다!” 사람들이 그들에게 외친다.

“물러서라! 물러서라! 우리를 만지지 마라!”

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

사람들이 민족들 가운데서 말했다.

“그들은 우리와 함께 여기서 지낼* 수 없다.+

פ [페]

사람들은 제사장들을 존경하지 않고+ 장로들에게 호의를 나타내지도 않을 것이다.”+

ע [아인]

17 우리의 눈이 헛되이 도움을 바라다가 이제는 지쳐 버렸다.+

우리를 구해 주지도 못할 나라를 바라보며, 도와주기를 기다렸다.+

צ [차데]

18 그들이 우리의 모든 발걸음을 뒤쫓으니,+ 우리가 광장을 걸어 다닐 수도 없다.

우리의 끝이 다가왔고 우리의 날이 다했으니, 우리의 끝이 이르렀다.

ק [코프]

19 우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리보다 빨랐다.+

산 위에서 우리를 추격하고 광야에서 우리를 잡으려고 매복했다.

ר [레시]

20 우리 코의 호흡인, 여호와의 기름부음받은 자가+ 그들의 큰 함정에 빠져 붙잡혔다.+

우리가 “민족들 가운데서 그의 그늘 아래 살리라” 하고 말했던 이가 붙잡혔다.

ש [신]

21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라.+

그러나 너에게도 잔이 건네질 것이니,+ 네가 취하여 벌거벗은 몸을 드러낼 것이다.+

ת [타우]

22 딸 시온아, 너의 잘못에 대한 처벌은 끝났다.

그분이 다시는 너를 유배지로 끌고 가지 않으실 것이다.+

5 오 여호와여, 우리에게 닥친 일을 기억해 주십시오.

우리의 치욕을+ 보시고 또 살펴보십시오.

 2 우리의 상속 재산은 낯선 자들에게 넘어가고, 우리의 집은 외국인들에게 넘어갔습니다.+

 3 우리는 아버지 없는 고아가 되고, 우리의 어머니는 과부가 되었습니다.+

 4 우리의 물인데도 돈을 내고 마셔야 하고,+ 우리의 나무인데도 값을 치르고 가져옵니다.

 5 우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목에까지 이르러, 우리가 지쳤는데도 쉬지를 못합니다.+

 6 우리는 먹을 빵을 넉넉히 얻으려고 이집트에,+ 아시리아에+ 손을 내밉니다.

 7 죄를 지은 우리 조상들은 이제 없는데, 우리가 그들의 잘못을 짊어져야 합니다.

 8 종들이 우리를 다스리는데, 그들의 손에서 우리를 빼내 줄 이가 없습니다.

 9 광야에 칼이 있어서 우리가 목숨*을 걸고 빵을 들여옵니다.+

10 굶주림의 고통 때문에 우리의 살갗이 가마처럼 뜨거워졌습니다.+

11 그들은 시온에서 우리 아내들을, 유다의 도시들에서 처녀들을 욕보였습니다.*+

12 방백들은 그 손이 매달렸고,+ 장로들도 존경받지 못했습니다.+

13 젊은이들은 맷돌을 나르고, 소년들은 나뭇짐을 지고 비틀거립니다.

14 장로들은 더 이상 성문에 있지 않고,+ 젊은이들은 음악을 연주하지 않습니다.+

15 우리의 마음에서 기쁨이 사라지고, 우리의 춤은 애통으로 바뀌었습니다.+

16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌습니다.

우리가 죄를 지었으니, 우리에게 화가 있습니다!

18 황폐한 시온 산 때문이니,+ 이제는 여우들이 거기서 돌아다닙니다.

20 어찌하여 우리를 영원히 잊으시고, 우리를 이토록 오랫동안 버려두십니까?+

21 오 여호와여, 우리를 다시 당신에게 데려가 주십시오.

우리가 기꺼이 당신에게 돌아가겠습니다.+

예전처럼 우리의 날들을 새롭게 해 주십시오.+