아르메니아어 역본

아르메니아어 역본이 만들어진 때는 아르메니아어 문자 체계가 고안된 기원 5세기로 소급한다. 이 번역본에는 히브리어 성경과 그리스도인 그리스어 성경이 모두 들어 있으며, 학자들은 여러 성경 사본의 표현을 비교할 때 이 번역본을 참조한다.—막 16:8 연구 노트 참조.

최초의 아르메니아어 역본들은 그리스어 혹은 시리아어로 된 원문을 기초로 만들어졌을 수 있다. 또는 그 두 가지 원문 모두를 기초로 번역했을 가능성도 있다. 초기 역본들의 표현이 다른 고대 문헌들에도 인용문의 형태로 남아 있는데, 이른바 교부들의 저술물들에서 그런 표현들을 볼 수 있다. 하지만 현재까지 남아 있는 가장 오래된 아르메니아어 역본의 사본은 기원 9세기에 만들어진 것이다. 그리스도인 그리스어 성경의 경우, 현존하는 초기 역본 중에서 라틴어 「불가타」를 제외하면 아르메니아어 역본의 사본이 가장 많이 남아 있다.