아바나

(Abanah)

시리아의 군대 지휘관인 나아만이 그의 나병을 고치는 방법으로, 요르단 강물에 목욕을 하라고 엘리사가 지시한 것을 비웃으면서 언급한 다마스쿠스의 두 강 가운데 하나.—왕둘 5:12.

이 강은 일반적으로 나르바라다 즉 바라다 강인 것으로 생각되고 있는데, 나르바라다는 다마스쿠스 북서쪽에 있는 안티-레바논 산맥에서 발원하여 그 산맥을 굽이굽이 돌아 흐른 뒤에 다마스쿠스 바로 서쪽의 협곡으로 흘러나온다. 그다음에 그 강은 이 도시 북부를 가로지르면서, 강줄기가 부채꼴로 퍼져 나가 넓은 지역에 물을 댄 뒤 결국 그 도시 동쪽의 습지대로 흡수되고 만다. 그 강의 물은 운하와 도랑들을 통해 밭과 과수원들에 물을 대는 데 사용되어 광대한 초록색 오아시스를 만들어 놓고 있다. 다마스쿠스가 존재하는 것은 바라다 강 덕분이라고 해도 과언이 아닐 것이다. 그 강은 오랫동안 그 도시의 저수조들과 샘들 및 목욕탕들의 수원이 되어 왔다. 고전 작가들은 그 강을 황금 강(크리소로아스)이라고 불렀다. 따라서 나아만이 그 강을 높이 평가한 데는 확실한 근거가 있었던 것으로 보인다.

「미국역」(An American Translation)과 미국 유대인 출판 협회에서 발행한 번역판에는 열왕기 둘째 5:12에서 “아바나” 대신에 “아마나”(“Amana” 또는 “Amanah”)라는 말이 사용되어 있으며, 마소라 본문의 난외주와 시리아어 「페시타」에도 그렇게 되어 있다. 또한 많은 번역판들은 솔로몬의 노래 4:8에서도 “아마나”를 언급하고 있는데, 이것은 여기서 다루고 있는 강의 발원지가 있는 안티-레바논 산맥을 가리키는 것으로 이해된다. 그러므로 이 강의 이름은 그것이 발원한 산맥의 이름에서 따온 것이었을 수 있다.