조부모

(grandparents)

아버지나 어머니의 부모. “조부모”와 “할아버지”, “할머니”라는 단어는 성서 번역판들에 거의 나오지 않는다. 열왕기 첫째 15:10, 13의 “할머니”는 “어머니”와 동일한 단어를 번역한 표현으로, 마아가는 아사의 어머니가 아니라 할머니이기 때문에 그처럼 번역한 것은 적절하다. (왕첫 15:1, 2, 8) 마아가는 아사 통치 중에 우상 숭배를 하여 폐위될 때까지 태후의 자리에 있었던 것 같다. (왕첫 15:13) 그와 마찬가지로, “아버지”라는 말은 때때로 할아버지나 조상을 가리켰다. (창 28:13; 삼둘 9:7) 조부모는 또한 “어머니의 아버지”라는 표현으로도 나타냈다.—창 28:2; 판 9:1.

사도 바울은 “자녀나 손자녀”가 “자기 부모와 조부모[그리스어, 프로고노이스]에게 계속 합당히 보답”해야 한다고 말한다. (디첫 5:4) 동일한 단어의 변화형(프로고논)은 디모데 둘째 1:3에서 “조상들”로 번역되어 있다. 디모데의 할머니(그리스어, 맘메) 로이스는 “위선이 없는 믿음”을 가지고 있다고 칭찬을 받았는데, 그는 디모데가 믿음을 발전시키고 영적으로 성장하는 데 도움을 주었을 것이다.—디둘 1:5; 3:14, 15.