백파이프

(bagpipe)

다니엘 3:5, 10, 15에 나오는 아람어 단어 숨폰야는 “덜시머”(현악기)(「킹」, Kx)와 “심포니”(Dy, Yg)로 번역되었지만, 현대 성서 번역판들은 일반적으로 이 표현을 “백파이프”로 번역한다. 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros)에서는 “백파이프”라는 의미를 제시한다.—라이덴, 1958년, 1103면.

숨폰야는 현재 사용되는 오리엔트의 단순한 백파이프와 닮았을 수 있다. 공기가 새지 않아야 되는 주머니는 염소 가죽으로 만드는데, 발, 꼬리, 머리는 없지만 많은 경우에 여전히 털로 덮여 있다. 이 주머니에 공기를 불어 넣는 관을 꽂고, 피리 같이 생긴 관(갈대[리드]로 만들며 그 끝이 소뿔로 되어 있음)도 몇 개 꽂는다.