씨족

(clan)

공통의 유산을 가지고 있는 큰 규모의 사회 집단. 그 규모가 지파와 비슷하다.

히브리어 움마는 모두 세 번 나오는데, 항상 큰 규모의 비이스라엘인 집단을 가리키며 “씨족”으로 번역된다. 예를 들어, 이스마엘의 열두 아들들의 후손들은 그 민족 집단의 역사 초기에 “씨족”으로 묘사되어 있다. (창 25:16) 미디안의 후손들의 경우도 마찬가지이다. (민 25:15) 이 단어는 또한 시편 117:1의 히브리어 시에도 나오는데, 여기에서는 “이방 사람들”과 대구 표현으로 나온다.

히브리어 단어 셰베트는 대개 “지파”로 번역되지만, 민수기 18:2에는 “씨족”으로 번역되어 있다. 이 번역은 히브리어 본문에 나오는 차이를 반영해 주는 예외적인 경우이다. 이 구절에는 맛테와 셰베트라는 두 단어가 나오는데, 두 단어 모두 일반적으로는 “지파”로 번역되기 때문이다.