에글랏-슬리시야

(Eglath-shelishiyah) [아마도 ‘세 번째 에글랏’이라는 의미]

모압의 멸망을 선언하면서 이사야(15:5)와 예레미야(48:34)가 사용한 표현. 아마도 모압에 있던 한 장소를 가리키는 것 같다. 일부 학자들은 한 지역에 같은 이름을 가진 성읍이 세 개 있었는데, 그중 세 번째 성읍(“세 번째 에글랏”, AT)이 여기에서 그 예언자들이 한 선언의 대상이 되었다고 주장한다. 이 성읍들이 정확히 어떤 곳들이었는지에 대해서는 알려진 바가 전혀 없다.

하지만 많은 학자들은 이곳의 이름에 해당하는 히브리어(에글라트 셸리시야)를 고유 명사로 음역해서는 안 된다는 견해를 갖고 있다. 그들은 이 말을 상징적인 표현으로 여겨 “삼 년 된 암소 새끼” 혹은 “삼 년 된 암송아지”로 번역한다. (KJ, Dy, JP. Ro 참조) 만일 그러하다면 그 예언자들은 정복당한 모압이 튼튼하고 다 자란, 나이 어린 암소와 같지만 그것으로부터 들리는 것은 가엾은 고통의 ‘부르짖음’뿐이라고 말한 것일 수 있다.