굴롯-마임

(Gulloth-maim) [물의 분지(웅덩이)]

갈렙의 딸이 옷니엘과 결혼할 때 달라고 요구한 장소. (수 15:17-19; 판 1:13-15) 많은 역본에는 굴로트 마임이 “물샘”으로 번역되어 있으며, “‘위 굴롯’과 ‘아래 굴롯’”은 일반적으로 ‘위 샘과 아래 샘’으로 번역된다. (JB, RS, Yg, KJ 참조) 그러나 유의할 사실은, 갈렙의 딸이 아버지에게서 얻고 싶어 한 것이 단지 “샘”만은 아니었을 것이라는 점이다. 여호수아 15:18에 따르면, 그가 얻고 싶어 한 것은 “밭”이었다. 따라서 굴로트 마임은 때때로 “물이 넉넉한 땅”으로 번역된다. (Kx. 또한 Dy 참조) 일부 학자들은 이 표현을 번역하지 않고 그냥 “굴랏마임”(AT) 혹은 “굴롯-마임”(「신세」)이라고 음역한다. 굴롯-마임의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.—드빌 2번 참조.