맛멘

(Madmen) [“거름”을 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

모압에 있었던 것으로 보이는 장소. 맛멘은 칼에 의한 재앙을 당하게 될 것으로 예언되었다. 예레미야 48:2에 나오는 “맛멘아, 너도 잠자코 있게 될 것이다”라는 표현은 히브리어 어구 감-마드멘 팃돔미를 번역한 것이다. 많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ㅁ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다. 첫 자모인 m이 없으면 맛멘의 자음들은 디몬의 자음들과 일치하며, 그 때문에 맛멘은 디몬(카라크에서 북쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 딤나인 듯함)과 같은 곳으로 간주되는 경우가 많다. 하지만 아마도 맛멘은 실제 장소의 이름은 아닌 것 같다. 그리스어 「칠십인역」과 시리아어 「페시타」와 라틴어 「불가타」의 번역에서는 고대 히브리어 본문이 ‘그렇다, 네[모압]가 완전히 잠잠해질 것이다’로 되어 있었음을 시사하기 때문이다.