접시꽃

(marshmallow) [히브리어, 할라무트]

서양접시꽃이라고도 불리는 다년생 식물. 접시꽃(Althaea officinalis)의 목질 줄기는 높이가 1.8미터나 된다. 이 식물의 잎은 크고 넓으며 가장자리가 톱니 모양이고 그 끝이 뾰족하다. 줄기와 잎이 다 부드러운 솜털로 덮여 있다. 꽃은 연한 분홍색이고 꽃잎이 다섯 장이며 지름이 약 5센티미터이다. 흉년이 들었을 때, 접시꽃의 당근처럼 생긴 하얀 뿌리는 식품으로 쓰였다. 성경에서는 접시꽃이 단 한 번 언급되는데, 그것이 맛이 없음을 시사해 준다.—욥 6:6.

히브리어 할라무트는 욥 6:6에만 나오는데, “달걀”(「킹」, 「표준」), “쇠비름”(AT), 그리고 L. 쾰러와 W. 바움가르트너 공편 히브리어·아람어 사전에 정의된 바와 같이 “접시꽃”(「구약 성서 사전」 Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 304면)으로 다양하게 번역되었다.