마스길

(Maskil)

이 단어는 시편에 있는 열세 편의 시(시 32, 42, 44, 45, 52, 53, 54, 55, 74, 78, 88, 89, 142편)의 머리글에 나오는데, “명상적인 시”라는 의미인 듯하다. 하지만 이 히브리어 단어의 의미가 확실하지 않기 때문에 많은 번역판들에서는 번역하지 않는다. 이 단어와 형태가 비슷한 단어가 다른 곳에서 ‘현명하게 행하다’, ‘슬기롭게 행동하다’, ‘사려 깊게 행동하다’, ‘통찰력이 있다’ 등으로 번역된다는 사실은, 이 단어의 의미를 이해하는 단서가 될 수 있다.—삼첫 18:14, 15; 대둘 30:22; 시 41:1; 53:2.